“这是什么？”赫敏举起它问道。
    “不知道，”罗恩说，“不过既然弗雷德和乔治把它留在这儿，它恐怕还不能拿到笑话店里去卖，你可得小心点儿。”
    “你妈妈说小店生意不错，”哈利说，“还说弗雷德和乔治挺有生意头脑的。”
    “这么说太轻描淡写了。”罗恩说，“他们现在是大把地捞钱啊！我真想赶紧去看看那个地方。我们还没有去过对角巷呢，妈妈说为了安全起见，爸爸也得一起去，而现在爸爸工作忙得要命，不过这个安排听起来真棒！”
    “珀西怎么样了？”哈利问，韦斯莱家的这位三儿子曾经同家人闹翻了，“他跟你爸爸妈妈说话了吗？”
    “没有。”罗恩说。
    “可是他现在知道，你爸爸关于伏地魔会回来的说法是对的——”
    “邓布利多说，人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。”赫敏说，“我听见他跟你妈妈说的，罗恩。”
    “噢，是啊。”罗塞塔说，“真难理解，我觉得是很难原谅自己的错误吧。为什么不能一边生闷气一边回家呢。”
    “他今年要给我单独上课呢。”哈利引出了话题。
    罗恩被嘴里的面包噎住了，赫敏吃惊地倒抽了一口气。
    “你跟我们保密！”罗恩说。
    “我刚想起来。”哈利如实地说，“他昨晚在你们家的扫帚棚里告诉我的。”
    “关于预言球？”罗塞塔不置可否地说，听起来她自己都不信。
    “我不知道为什么，”哈利盯着叉子说，“我想是因为那个预言。”
    罗恩和赫敏都没有说话。哈利感觉他们俩都惊呆了。他眼睛盯着叉子继续说：“你们知道，就是他们想从魔法部偷走的那个。”
    “可是我们不知道那上面写了什么，”赫敏立刻说，“预言球被你带走了。”
    哈利费力地笑了笑。
    “那个预言就是说给邓布利多听的，他把预言的来龙去脉都告诉了我。”哈利深深吸了一口气，“似乎我就是那个结果伏地魔的人……至少，它说我们俩不可能同时活着。”
    三个人面面相觑了一会儿。突然，砰的一声巨响，赫敏消失在一大团黑烟的后面。
    “赫敏！”哈利和罗恩同时喊起来，早餐托盘哐啷一声滑到了地板上。罗塞塔大步朝房间那头走过去。
    赫敏从黑烟里出现了，不停地咳嗽着，手里仍抓着那个望远镜，一只眼睛变成了乌眼青。
    “我一挤，它就——它就给了我一下！”她喘着气说。
    果然，望远镜的顶端伸出一根长长的弹簧，上面有一只小小的拳头。
    “我要花一秒钟把这个场景刻进脑子……”罗塞塔出神地说，“一秒钟……”
    “现在先不管它！”赫敏赶紧说道，“哈利，哦，哈利……”
    她又在哈利床边坐了下来。
    “从魔法部回来以后，我们心里就在嘀咕……当然啦，我们什么都不想跟你说，我们猜可能会是这样……哦，哈利……”她望着他，低声问道，“你害怕吗？”
    “不像当时那么害怕了。”哈利说，“我第一次听见它时，确实……不过现在，我觉得我好像早就知道我最后要跟他面对面的较量的……”
    “当我们听说邓布利多要亲自去接你时，我们就猜想他大概会跟你说一些或给你看一些跟预言有关的东西，”罗恩急急地说道，“我们没有猜错吧？如果他认为你注定要完蛋，他就不会给你上课，不会浪费他的时间了——他肯定认为你还是有希望取胜的！”
    “对，”赫敏说，“不知道他会教你什么，哈利？大概是绝顶先进的防御魔法……特别厉害的破解咒……反恶咒——怎么啦，你笑什么！”她恼怒地问。
    “没什么，”罗塞塔说，“是啊，我想邓布利多会教他这些的——但他已经有够强大的魔法了。”
    哈利咧开嘴。他感到全身暖洋洋的，朋友们安慰和鼓励着他，在他面前斗嘴，而没有把他当成一个异类或危险分子远远躲开，他觉得这价值是他无法用语言向他们表达的。
    “你不肯说就别说！”赫敏终于厌烦了和罗塞塔争论模糊不清的话语，转而说，“好了，你至少知道你今年要上的一门课了，比罗恩和我都多一门。不知道我们的 o.w.l. 成绩什么时候寄来？”
    “不会太久的，已经有一个月了。”罗恩说。
    “等一等，”哈利突然想起昨夜，说道，“邓布利多好像说我们的 o.w.l. 成绩今天就能寄到！”
    “今天？”赫敏惊叫起来，“今天？那你为什么不早——哦，天哪——你应该早点告诉——”
    她腾地跳了起来。
    “我去看看有没有猫头鹰飞来……”
    “你不该告诉她，”罗塞塔摇着脑袋说，“这不就没有惊喜了吗。”
    她还摇着脑袋，也出门去了。
    十分钟后，当哈利穿戴整齐，端着空托盘下楼时，却发现赫敏焦虑不安地坐在厨房的桌子旁，韦斯莱夫人正试着给她治疗，想使她的那只眼睛看上去不再那么像熊猫眼。
    “它就是不肯让步，”韦斯莱夫人发愁地说，她站在赫敏面前，一手拿着魔杖，一手拿着一本《疗伤手册》，翻到“碰伤、割伤、和擦伤”那一部分，“以前总是挺管用的，我真闹不明白。”