迈克尔沃伦从隔间一出来, 丽兹沃伦和两个女儿就连忙迎了上去。丽兹跟迈克尔解释着目前的情况, 但迈克尔没太吭声, 任由妻子啰嗦。他目光四处瞟, 突然落到了某处。丽兹察觉, 也回过了头。
    他们是第一次这么近距离见到那个女人。她面带微笑, 正在跟几个警官和菲尔的律师交谈。她很年轻, 模样俏丽，身材修长，中长黑发有些乱, 别在耳后。尽管穿着很随意，深蓝的紧身牛仔裤和黑色的雪地靴，外面套了件灰白格子的大衣, 但看上去可能比电视上和报纸上还要火辣一些。迈克尔想, 是那种走在路上肯定会被人吹口哨的亚洲妞，不过看小腿线条, 你又担心他妈的她是不是会什么空手道。丽兹转回头, 发现丈夫还在上下打量着。他那副表情, 她一看就知道他在想什么。丽兹一巴掌拍到了迈克尔的脸上。“那他妈是你儿子的主教练, 别他妈跟看妓/女似的看她。”她这一巴掌不轻, 声音也响亮。
    迈克尔反应过来，一把死死拽住丽兹的手腕, “我他妈才被你儿子揍了一顿，你这该死的bitch也想揍我一顿是吗？”
    菲尔一出门听到的就是这个, 他蹭地蹦到迈克尔沃伦面前, 当胸把迈克尔狠狠往后推了一下。“再他妈让我听到你叫我妈妈bitch我会杀了你！！”
    迈克尔往后踉跄了好几步，幸亏被两个女孩儿中的一个扶住，才不至于摔倒。他自己站定后马上甩开女儿的手，脸上又羞又恼，大叫起来：“警官！警官！你们看这混蛋，他他妈的刚才威胁说要杀了我！！你们得继续扣留他！！”
    有个警察就在他们身边，目睹了发生的一切。他冷冷扫了一眼迈克尔，说：“沃伦先生，也许你应该注意一下对这位年轻先生的母亲的称呼。”
    菲尔已经被丽兹还有自己的经纪人拉住了，但他仍旧瞪着自己的亲生父亲，如果这里不是警察局，他的口水已经吐到了他脸上。尽管迈克尔的脸已经被他揍肿了。几秒后，菲尔转向母亲。他压着怒火，歪着嘴问，“他今晚还会回去是吗？”
    丽兹看着儿子，又看了看经纪人和警官，露出无奈和尴尬的笑容。“菲利普，我和他结婚了。你得明白……”
    菲尔扭头就走，这才看到了主教练。经纪人在他耳边小声道：“克里斯汀一到，程序走的很快。”
    陆灵基本上看到了刚才发生的事情。这其实是她第一次见到菲尔的父亲和母亲。她认为他们的年龄应该在四十左右，只是从她的视角看，这两个人跟差不多同龄的尼克很不像。也许是因为他们以前的生活更艰辛，也许是因为尼克看上去不像三十九。她不知道究竟是哪一个。
    菲尔的父亲只比菲尔矮一点，身材不算壮硕，光头，脖子上有个蜘蛛网的纹身。菲尔的母亲可能在五尺五左右，身材有些臃肿，化着很浓的妆，肩上背着一个爱马仕的包。另外，还有两个女孩儿。一个跟菲尔的父亲很像，另外一个则更像母亲。陆灵猜她们是菲尔的姐妹。
    当陆灵的目光落到菲尔身上时，菲尔转开了脸。她看到这个男孩儿脸上出现了一点羞愧，转瞬即逝。菲尔马上朝她走了过来。他看着她，带着一点难堪和很多歉意，含混不清地说：“老板，我很抱歉。还有……谢谢。”
    菲尔的额头上有个包，右边眉骨上贴着创可贴，此外，他的嘴角还有个小口子。陆灵仔细查看完菲尔的脸又看向菲尔的眼睛。这个男孩儿的黑色眼眸里多出了点忐忑。她冲他一笑，捂着嘴低声跟他说：“至少他比你伤的严重。我虽然不允许我的球员打架，但是要是已经发生了，他妈的绝对不能输。”
    菲尔一脸诧异地看向她，眼睛瞬间亮闪闪的。而后，他像小男孩儿一样笑了出来，“shit...我真想亲你一口。”经纪人在旁一听连忙扯了扯他的胳膊，一脸担忧。菲尔看向自己的经纪人，像看一个傻瓜一样，“我他妈开玩笑呢，我能在这里亲我的主教练吗？我又不是智障。”经纪人耸了耸肩。菲尔又轻声跟主帅说，“等我一会儿。”
    菲尔往回走了几步，跟那位好心的警官道了谢。那位警官冲他点了点头，又笑着跟qpr主帅做了个口型“rangers”。陆灵马上也笑了，原来刚才那几位警官口中的“有个同事是qpr球迷”的有个同事是这位。尔后，她望向菲尔的母亲和两个姊妹，她点了下头打了招呼。她们也冲她微笑。
    菲尔看着母亲和两个姐妹，问道，“保姆已经带缇安娜回家了，是吗？”
    丽兹碎碎回答：“是的，别担心，菲利普，那女孩儿一向照顾的很好。”
    菲尔舔舔嘴唇，然后，他的目光转向了自己的亲生父亲。迈克尔眼神有些闪躲，但也斜着眼看他。菲尔忽地笑了出来，迈克尔一瞬间显得有些不知所措。菲尔摆了摆头，转过身。他跟主教练、经纪人和律师示意他好了。
    他想离开这里，越快越好。
    他们往外走的时候，身后响起了口哨声。
    迈克尔的声音传来，“jap bitch……”
    菲尔握紧了拳头。陆灵连忙抓住菲尔的手腕。他力气很大，她其实根本抓不住。
    “菲尔，别担心，我会教训迈克尔的！”丽兹的声音传来。“你他妈的知道那个词不能用吗？这里是警察局，如果她告你种/族/主义……而且她根本不是日本人，她是中国人……”
    “中国人吗？我以为她是韩国人。”
    “那你他妈的叫她jap bitch？！”
    “他们长得都他妈差不多……”
    ……
    寒风中，菲尔跟经纪人和律师道别，礼貌的感谢了他们在圣诞的夜晚前来，他表示想跟主帅再待一会儿，不坐他们的车回去了。经纪人让菲尔别太担心，说他会想办法处理之后的公关问题。不过，菲尔的经纪人临走前看向陆灵的目光有些迟疑。陆灵瞥了一眼菲尔，笑着跟菲尔的经纪人说：“你也不用太担心，我会先跟菲尔谈谈，再决定处罚的问题。”
    菲尔的脚步很缓慢，他望着茫茫夜幕，忽然发出一声自嘲。“现在，你知道我在我们家算是教养好的了。是的，我的父亲就是个彻头彻尾的混蛋，种族主义者，性别主义者，我妈妈其实也有点儿……”他的声音在这个冰冷的圣诞的夜晚尤其孤独。
    陆灵打断了他，“别说了，菲尔，我没放在心上。我们离开这里吧，趁还没有记者赶过来。还有……”她回了回头，警察局内的白炽灯很亮很亮。她想起来，他告诉她他差点加入帮派……她看向菲尔，坚定地跟满是伤痕的男孩儿说道：“这个地方不属于你，以前不属于，现在不属于，以后也不会。”
    菲尔也回头望了一眼警察局。然后他冲主帅傻笑。“我他妈也这么想。”
    ****
    菲尔钻进副驾驶。本杰明的眉梢动了下。
    “holy fuck！！你们整个俱乐部都来了！！”菲尔说完又小声嘀咕了句，“噢不对，缺个汉斯。”
    后座。
    “没事了？”派崔克柔声问。
    “应该。希望记者们晚点得到消息。”陆灵有些累，下意识往派崔克的肩膀靠去。她马上觉得这个举动可能不太妥当，但派特已经把她搂了过去。她犹豫了下，然后往他那边又靠了靠。
    本杰明看着后视镜，问：“我们现在去哪？”
    “菲尔，你需要检查一下吗？我们可以去哈灵顿，我给爱丽丝打个电话，虽然她很有可能会揍我……”陆灵询问着。
    “我没事，老板。”菲尔打断了主教练，然后扭转了整个上半身回头特别认真地问：“老板，你家有吃的吗？我他妈光顾着揍那个混蛋了，什么都没吃。”
    “火鸡？”陆灵想了下，她跟派特只吃了四分之一左右，还有大半只在桌子上。
    “太棒了！我喜欢那愚蠢的大鸟！”菲尔大呼。然后他跟本杰明说，“司机，我们去老板家。”
    派崔克低声跟怀里的姑娘说，“你们都管它叫愚蠢的大鸟，但态度可完全不一样。”
    本杰明掉了个头，突然出声，“我也饿了。”
    陆灵便道：“够你们俩吃了，还有一些烤土豆条。不过，别太期待，都有点硬。”她说着跟派崔克低低埋怨了句，“你烤过了火鸡，我弄糊了意大利面，我们扯平了？”
    派崔克咧出一点笑意，在她头顶哼了一声。
    菲尔又回过头，他觉得这两人很亲密，但似乎又没亲密到情人的状态。他一点儿也不怀疑如果他们真的和好了，派特的嘴唇早他妈贴上去了。以派特的德行他妈的肯定不会在乎被本杰明和自己看到。也许派特巴不得被本杰明看到呢。菲尔一边想着一边觉得自己机智。
    陆灵这时往前挪了挪屁股，意味深长地叫菲尔的名字。
    “我知道，我知道。如果去你家，你要跟我谈谈。好的，谈谈，谈谈。”菲尔说着瞟了眼派崔克又瞟了眼本杰明，继续道，“但我不想让这两个人听到。”
    “当然。”陆灵说。
    菲尔点着下巴坐正了，“四个伦敦人。我们果然是伦敦的俱乐部！”
    “你刚才好像说‘你们整个俱乐部都来了’？”本杰明朝菲尔转了转头，有点没明白菲尔的“你们”是什么意思，好像菲尔自己不是这个俱乐部的。
    菲尔靠到副驾驶上，用奇怪的声音和语调说：“我爱上了我的主教练俱乐部。”他原本期待看到本杰明和派崔克尴尬的表情。但是这两个人听到后竟然一起笑了出来，却也都未说话。菲尔于是有些郁闷。他拿出手机给保姆打了个电话，查问了一下女儿的情况。缇安娜已经睡了，他安心了很多。他挂断电话，这才看到那个包装好的礼物盒。“谁送给谁的？”菲尔问。
    “我送给她的。”本杰明拐了个弯。
    “她是谁？”
    “灵陆。陆灵。克里斯汀。”
    “谁允许你送她圣诞礼物的？我都没送。还有，你爱上了你的主教练，你还不愿意叫她老板，你他妈不怕她让你去捂板凳吗？他妈的里面是什么东西啊？”菲尔很好奇地晃了起来。
    本杰明扫了菲尔一眼，又望向黑漆漆的前方。他一直没听到她的声音。他有些赌气地问她，“你介意……”他话说到一半透过后视镜发现她好像睡着了，靠在派特肩头。派特低着头，似乎也没在意他和菲尔的谈话。
    菲尔已经准备拆，又有点犹豫起来。这毕竟是一个男人送给一个自己喜欢甚至可能是爱的女人的圣诞礼物。虽然本杰明汉密尔顿是个傲慢的混蛋。但本杰明汉密尔顿是个傲慢的混蛋……
    “别，菲尔。”派崔克的声音从后面传来，很轻很轻。“那已经是她的了。”
    菲尔想想也是。他忽然大声唱起歌来：
    “we paid for your hats， we paid for your haaaats
    what a waste of council tax， we paid for your hats!”
    （我们付了你帽子的钱，我们付了你帽帽帽帽子的钱，真是浪费council tax，我们付了你帽子的钱！）
    这首歌是英格兰球迷调侃英格兰警察的。比赛日，尤其重要比赛的时候，警察随处可见。显然，球迷们在警察们那个颇有特点的帽子中找到了乐子。菲尔刚从警察局出来，想到了这首歌。不过，他只是觉得这首歌歌词很有趣，倒没觉得自己白交了税。反正就刚才的情况，他的council tax可能还交的很值。
    陆灵猛地从派崔克肩头弹了起来。
    菲尔这才知道主帅睡着了，不过不要紧，她也已经被自己嘹亮的歌声吵醒了。
    菲尔回头嘿嘿笑，“我们到你家了，老板。”
    派崔克输了密码，门开了。然后他用手背碰了碰她的脸颊。“你还好吗？”
    陆灵已经清醒过来，她深深呼吸了一口气，点点头。但她马上叫菲尔的名字，菲尔缩着脖子，等待挨训。
    “shit，菲尔，你这首歌……我刚才差点以为我回到了十年前，我以为我真的没有交council tax，那可是桩麻烦事儿。”
    “好啦好啦，你没交的，我帮你补上。”菲尔嘟哝着下了车，手里还拿着礼物盒子，“我没拆你礼物，算扯平？”
    同样下了车的本杰明和派崔克一起望向菲尔。
    这他妈算什么扯平？！
    ****
    所有人都进了屋。屋里很暖。菲尔一进来就大叫“好他妈热”。
    陆灵脱了外套，挂了起来，心里感叹这个圣诞的夜晚真是又漫长又戏剧化。当她转过身，她整个人愣住了半秒。
    派崔克在她耳边嘀咕了句，“baby他就是个十岁的男孩儿，我真不知道他准备怎么一个人抚养女儿。”
    “我真的好担心缇安娜。”陆灵无奈地摇了摇头。她前面的菲尔不仅脱了外套，还把自己里面的t恤也扒了扔在了地上。现在，菲尔光着上身走进了她家的客厅，而且还在感叹她家并不豪华。
    “我去给那小男孩儿拿点冰块让他敷上。”派崔克说着往客厅走。
    陆灵稍稍侧身，看向身后的本，诚恳地说，“今晚谢谢你。”她之后还是得想办法让他停止这一切，但不是现在。
    本杰明挂好外套。看向她。她里面那件t恤有点短，遮不住肚脐，而且跟牛仔裤一样同样很紧身。明明是很简单的搭配，但勾勒的每个细节都很诱人。他这时也觉得好他妈热了。
    陆灵这才发现本穿的比较正式。她眉头稍稍蹙起。
    “我说了，我乐意效劳。”本杰明转开了点目光，又转了回来。他看到她的表情，大概知道她在想什么，于是解释道，“原本准备去我父母那里。”
    “噢……”
    “别担心。”他笑了下，“在给女王当司机之前就不准备去了。”他说着眼神往她旁边柜子上的礼物盒子飘了飘。
    陆灵注意到他的目光，迟疑了两秒，看着他严肃道：“本，球员没必要送主教练圣诞礼物。”
    本杰明走近了些，盯着她的眼睛，“我可以明天给教练组的每一个教练甚至俱乐部的每一个员工补一份圣诞礼物，如果你想要合理性的话。”
    本杰明说完发现她眉头皱的更深，目光里已经有愠怒。他有些无奈。这确实是典型的汉密尔顿做派。她当然不会喜欢。于是他换了语气，故作轻松，“只是个小东西，一点儿也不贵重，也不会不合时宜，我保证。希望你喜欢。”她没说话，他又看了她一会儿，点了下头，朝客厅走去。
    派崔克正好往这边过来。他跟本打了个招呼，告诉他火鸡和烤土豆条都在厨房的餐桌上。本杰明礼貌地说谢谢。
    “怎么了？”派崔克看到她的表情。
    陆灵用目光示意那个礼物盒。
    派崔克于是走到了那个柜子前，拿起了那个盒子，感觉了一下。他试探地问，“你好像已经知道那是什么了？”
    陆灵苦笑道：“我可能收到过同样的礼物。”
    派崔克想了想，然后，他也笑了。“你十七岁生日的时候，有个韩国男孩儿送过你这个。”
    “这你都记得？”
    “是的。”
    陆灵刚想说话。菲尔的声音响了起来，高亢得很，“老板，我们能先谈吗？我不想一边吃火鸡一边担心你要给我什么惩罚？”
    “你儿子。”派崔克翘起那边嘴角很是得意。
    “你儿子。”陆灵瞪了他一眼。
    “好的，我们一起收养他。正好把缇安娜也收养了。”派崔克眨了眨眼。
    陆灵则睁圆了眼睛。一次收养两个？陆灵觉得自己连一个都照顾不过来。当然，如果真要收养的话，大概收养缇安娜会比收养菲尔更紧要。她想起那个小女孩儿。又可爱又“可怕”的生物。她一边往客厅走一边叫菲尔，“来健身房。”她又看了看表，“快，明天还有比赛。你可以把你的火鸡和土豆带着，我不介意。还有，把你那该死的t恤给我套上，我不管上面有没有血，我家不是球场，没这个规定。”
    菲尔裸/着上身端着盘子朝她走了过来，他嘴里一边嚼着火鸡肉一边委屈地说，“可是老板，我他妈真的很热，我穿上会出好多汗……”
    陆灵必须很努力才能板着脸。这明明是个身高接近六尺二（188cm）且肌肉发达的成年男人，脸上此时还带着打架的痕迹。他究竟是怎么把他的灵魂装进这个身体的？“好吧。”她不想再浪费时间。
    ****
    本杰明吃东西很慢。他确实有点饿，但不是很有胃口。他终于来了她家，却是这样的情境。他不知道该怎么形容今晚发生的一切。他没吃太多，觉得不饿了，就结束了。
    派崔克在客厅玩游戏，这时瞥了那边一眼，“本，盘子留在那里就行了。明天会有人收。”他和缇娜很少自己收盘子。除非盘子很少，他们会一起玩闹着洗完。
    本杰明说，“好的，谢谢。”他回到客厅，看了一眼xbox，想着他叫她baby，又想着她跟他一路都那么亲密。本杰明唐突地问：“你们和好了？已经同居了？”他问完觉得自己整个人生都没说过这么直接的话。
    派崔克瞥了本杰明一眼，没说话，扔给他一个手柄。
    本杰明这才认真看向屏幕。《极限竞速》。他也喜欢这个游戏。又或者，真的有男孩儿不喜欢赛车游戏吗？
    “几盘？”本杰明拿起手柄问。
    派崔克耸耸肩。“随便。”