……
    这是一只“斯芬克斯”(狮身女怪)。
    魔法部分类级别：xxxx。埃及的斯芬克司是一种人头狮身动物。
    一千多年来，它一直被巫师们用来守护他们的珍贵物品和秘密处所。斯芬克斯是一种非常聪明的动物，喜欢谜语和字谜。它通常只是在它看守的东西受到威胁时才变得很危险。
    它有一只大狮子的身体：硕大的爪牙，一条略带黄色的长尾巴；而头则是一个女人的头。
    当哈利靠近的时候，狮身女怪转了转杏眼盯着他看。哈利犹豫地举了魔杖。
    她没有蹲下去扑过来，却在路的两边之间不停地来回走动，不让哈利前进。这时她发话了，嗓音低沉而沙哑，“你离目标已经很近了，而最近的办法则是从我这儿通过。”
    “那，那么就请你让一下好吗？”哈利这样问道，其实他知道会得到什么答案。只是，哈利觉得自己这么问话实在是弱爆了。
    “不行，”女怪答道，继续在那儿走来走去，“除非你能解答我出的谜语。答出来我便让你过去。如果回答错了，我便攻击你。若是不回答，我会让你离去，并不伤害你。”
    哈利听罢心里暗叫不妙。
    猜谜这东西可是赫敏的拿手好戏，自己可不在行。但他反复想了想，如果谜语太难了就不回答，以便安全离开这里再去找其他线路。
    “好吧，”哈利应道，“出题吧。”
    狮身女怪在路中间蹲下，大声诵道：“请你先想一个人，此人常常匿身份，行动多诡秘，不说真话总撒谎。再想何物最会补，却在中间之中间尽头之尽头？最后说说，查不出生词难字时，人们总把何声发？请你串起来，答答此问题，何种动物你不想吻？“
    哈利听着，嘴巴张得老大。“我能在听一次……慢一点行吗？”他试问道。
    斯芬克斯眨了眨眼，笑了笑，又把诗念了一遍。
    “就是说所有的线索串起来等于我不想亲吻的动物？”哈利又问。她只是神秘地笑了笑。哈利认为这便是等于说“对了”。
    于是哈利开动脑筋苦思冥想；他不想亲吻的动物倒是很多，首先想到的便是“疾风怪物”，但这不可能是答案，看来还得试试别的线索……
    “藏匿身份的人，”哈利低声念叨，眼睛盯着女怪，“这个人老撒谎……嗯……可能是……是个骗子。不，别急，这可不是我的答案！一个、一个间谍？先想到这儿……能给我下个线索吗？”
    斯芬克斯又把诗的后几行重新念了一遍。
    “最后才修补的东西，”哈利口中念念有词，“嗯，想不出来……中间的中间……能再把结尾重复一下吗？”
    斯芬克斯又把最后四行诗句又念了一遍。
    “查找生词难字时常常发出的声音，”哈利喃喃道：“呃……那就是呃了。对，嗯！就是发‘呃’这个声音！”女怪冲他笑了笑。
    “间谍，呃，间谍，呃，”哈利走来走去，口中不断重复这几个字，“我不想亲吻的动物……对了，是蜘蛛！”
    (编者注：在英文中“间谍”是“spy”，“呃”是“er”，“蜘蛛”是“spider”。)
    女怪此时满脸笑容。她站了起来，伸伸前肢，便走到一边让哈利过去了。“谢谢！”哈利忙不迭道，还真没想到自己会这么厉害。他继续往前走。
    他现在离迷宫中央是越来越近了，不过他还是不太确定……魔杖告诉他现在自己走的路一点儿没错，只要自己不再遇上什么大困难，就可能取胜了……
    前面有好几条小路。
    “给我指引方向！”哈利对着魔杖命令道。“poineme！”
    魔杖转了转停下来指向右边的小路。
    他便跑上这条路。
    不一会儿，哈利看见前面有亮光。不足百码处，“火焰杯”正放在基座上闪闪发光。
    这就是重点了，在经历过了那么多的事情之后……
    事实上，他的运气不错，至少他并没有碰到什么东西。但是，真的能够这么安稳的结束么？
    比起芙蓉又或者克鲁姆，哈利所经历的似乎有些太少了一些，他除了清除一些小的黑暗生物之外，根本就没有干什么。
    哈利的心里有些不太安稳，或许自己最大的考验就是斯芬克斯的那一关，狮身人面兽可是非常强大的魔法生物，她所看守的地方不亚于被巨龙守护的宝藏，只不过，哈利回答上来了斯芬克斯的问题，
    这样一来，斯芬克斯也不会攻击他，她只是守一个路口而已。
    所以说，迷宫的考验就是这样？
    不可置否，哈利紧张的心情却从来没有离开过，尤其是看到不远处的火焰杯，哈利这种紧张的心情就显得更加的强烈。
    只要自己跑过去，然后用手去抓住它。
    就是这么简单。
    哈利定了定神，正当哈利想要跑过去的时候，一个黑影蹦了出来跑到前面去了。
    看起来塞德里克将比哈利先到达了。
    塞德里克此时正全速奔向奖杯，哈利知道自己赶不上他了，塞德里克比自己高，腿又长……突然哈利看见有个庞然大物从他左边树篱窜出，沿着交叉路口直奔过来。
    那怪物跑得很快，塞德里克差点儿就要撞上它了。而这时塞德里克眼睛只顾着奖杯，没有看到怪物正直冲过来……
    “塞德里克！”哈利拼命撕扯着喉咙大声叫喊，“在你左边！小心！”
    塞德里克转头一看刚好及时飞身冲了过去，没撞上怪物，但由于太过匆忙，塞德里克被地上的藤蔓给绊倒了。
    魔杖瞬间就从塞德里克手中飞脱出去。
    此时那怪物……一只巨蜘蛛踏上这条小路，并开始向塞德里克逼过去。
    “stupefy（昏昏倒地）！”哈利连忙大喊一声，哈利的手腕一转，一道昏迷咒顺势就打了出去。
    魔咒击中蜘蛛毛茸茸的庞大身躯。但这一击似乎没什么用，就像是扔了一个小石头，蜘蛛怒了，猛然间转过身即朝哈利奔来。
    “stupefy！impedimenta！stupefy！”哈利不停地喊，但没有一个咒语是有用的……可能是蜘蛛太大、太神奇了，普通咒语没有伤到它，倒是把它激怒了。
    哈利抬头一瞥，正好看到了蜘蛛，八只黑眼睛发出咄咄逼人的寒光，几个巨钳状巨螫锋利如刀刃，正蠢蠢扑来。
    蜘蛛把哈利举起来，哈利拼命挣扎，不断地踢它，可哈利的脚还是给它的大钳夹住了。
    剧痛之中，他听到塞德里克也在大喊昏迷咒的咒语，可是他的魔咒也同样没用。
    这时，蜘蛛又张开了大螫，说时迟那时快，哈利举起魔杖大叫一声，“expelliarmus（除你武器）！”
    这次管用了。
    “缴械咒”迫使蜘蛛便松开了大钳，不幸的是这一松使哈利从十二英尺高的地方摔了下来，本来就受伤的大腿立即跨了下去。
    不容多想，哈利拿起魔杖对准蜘蛛的下腹，和塞德里克同时咒语。
    “sectumsempra（神锋无影）！”
    “stupefy（昏昏倒地）！”
    ……