哈利冻住了，他的脚踩在楼梯上，脸绷的紧紧的。
    “小子！过来！”带着一种混合了恐惧与愤怒的感情，哈利慢慢的从楼梯上移开脚并且转身跟着德思礼夫妇。在外面的黑暗之后，小心翼翼清洁过的厨房发出一种古怪的，不真实的闪光。
    佩妮姨妈将达力安置在一张椅子上，达力依然脸色发青，看上去又湿又冷。
    弗农姨父站在排水盖的前面通过他那双小小的，窄缝般的眼睛盯着哈利。
    “你对我的儿子做了什么？”他用一种威胁的口气咆哮着。
    “什么也没干。”哈利回答道，他十分清楚弗农姨父不会相信他。
    “他对你做了什么，达力？”佩妮姨妈用一种颤抖的声调问道，她现在正在用海绵清理达力皮夹克前面的呕吐物。“是不是——是不是——你懂我意思的，亲爱的？他是不是——是不是用了那个东西？”
    达力缓慢的，颤抖的点了一下头。“我没有！”当佩妮姨妈发出一声哀号而弗农姨父举起他的拳头的时候，哈利大声叫起来，“我什么也没对他干！那不是我！那是——”
    但是就在此时，一只长耳的猫头鹰突然通过厨房的窗户猛扑进来。差一点撞上弗农姨父的头顶，它滑翔着通过厨房，将它叼在嘴里的一大张羊皮纸的信掉在了哈利的脚边，然后优雅的转身，它翅膀的末端越过冰箱的顶部，然后再次飞到外面急速上升，并穿过花园消失了。
    “猫头鹰！”弗农姨父怒吼道，暴起的血管在他的脸上愤怒的跳动，他砰的一声将厨房的窗户重重的关上。“又一只猫头鹰！我决不会再让另一只猫头鹰进我的房子！”
    但是哈利已经撕开了信封并将里面的信抽了出来，他的心脏的某处地方被重击了一下。
    亲爱的波特先生：
    我们已经收到情报显示今晚九点二十三分在麻瓜的居住区你施展了守护神咒魔法，并且是当着一个麻瓜的面。这一行为已经违反了限制未成年人巫术使用条例第七十条的规定，这将导致你被逐出霍格沃茨魔法学校。魔法部的代表将在短时间内抵达你的住处并毁掉你的魔杖。由于你上一次违反《国际魔法师联盟关于保密的相关条款》第3条的规定，已经收到过一次正式警告，我们很遗憾的通知你，必须在8月2日上午九点到魔法部出席一个训诫听证会。
    希望你一切都好，你真诚的，马法尔达.霍普凯克，魔法部不适当使用魔法办公室。
    哈利将这封信读了两遍。他仅仅能模糊的意识到弗农姨父和佩妮姨妈的谈话。在他的头脑里一切都冰冷而麻木。这一事实就象一根麻痹飞镖一样穿透了他的意识。
    他被霍格沃茨除名了。
    一切都完了。他再也回不去了。
    他抬头看着德思礼夫妇。弗农姨父的脸色发紫，正在大声咆哮，他的拳头仍然高举着。
    佩妮姨妈的手臂搂着达力，后者又一次呕吐。哈利短暂麻木的大脑看起来重新清醒了。
    魔法部的代表将很快抵达你的住处并且毁掉你的魔杖。这只能意味着一件事。那就是他现在必须马上跑。
    要去哪里哈利并不知道，但是他可以肯定一件事，无论是在霍格沃茨还是在外面他都需要他的魔杖。
    在梦一般的状态下，他拔出了自己的魔杖并转身离开了厨房。
    “你认为你要去哪里？”弗农姨父叫道。当哈利拒绝回答的时候，他穿过厨房并且重重的锁上了通往客厅的门。
    “我们还没完，小子！”
    “让开，”哈利平静的说。
    “你将待在这里并解释清楚我儿子怎么了。”
    “如果你不让开我将诅咒你，”哈利说道，并同时举起了魔杖。
    “你不能在我面前把那个东西拔出来！”弗农姨父吼道。“我知道你在那座被你称之为学校的那所疯狂建筑外面是不被允许使用魔法的！”
    “这所疯狂建筑已经将我开除了”哈利说道。”因此我能够做我喜欢的任何事。你还有三秒钟。一……二……”
    一声巨大的玻璃碎裂的声音充满了卧室。佩妮姨妈又尖叫起来。刻意忽略弗农姨父的喊叫并快速蹲下，于是这个晚上的第三次，哈利搜索造成骚动的来源，这不是他造成的。
    他立刻就发现了它，一只头昏眼花，浑身褶子的谷仓猫头鹰(这是可怜的韦斯莱家猫头鹰的典型特征，它没在送信途中死掉真是一个不折不扣的奇迹……巨叼……)正蹲在厨房外面的窗台上，刚刚就是它撞上了关着的窗户。
    假装没听见弗农姨父苦恼的喊着“猫头鹰！”
    哈利穿过屋子并把窗户打开。
    这只猫头鹰的两腿并在一起，嘴里叼着一小卷羊皮纸，震动着它的羽毛，并在哈利拿到信的一瞬间就跑了。
    哈利的手颤抖着打开第二封信，这封信的字迹相当潦草，而且用的是廉价的黑墨水。
    哈利：
    邓不利多刚刚赶到魔法部，他正在尽力摆平这件事。不要离开你姨父和姨妈的家。不要再次施展任何魔法。不要交出你的魔杖。
    亚瑟.韦斯莱。
    邓不利多正在尽力摆平这件事，这究竟是什么意思呢？邓不利多究竟要有多大的力量才能不顾魔法部的指令呢？那么，他是否还有机会重返霍格沃茨魔法学校呢？
    一点小小的希望在哈利的心里萌芽，可是很快就被恐惧扼杀；他要怎么做才能在不使用魔法的情况下拒绝交出自己的魔杖呢？
    他将不得不和魔法部的代表决斗，并且如果他真的这么作了，他将被扔进阿滋卡班巫师监狱，而不仅仅是开除。
    他的头脑正在飞速运转，他可以冒着被魔法部通缉的风险逃跑，或者是待在这里等着魔法部的人找到他。他觉得前一种选择诱惑很大，但是他知道韦斯莱先生是真诚的，并且不管怎么说，在邓不利多试图解决这一事件之前还是不要使事件更加恶化为好。
    “正确，”哈利说道，“我已经改主意了，我要待在这里。”
    他猛的冲到厨房桌子旁边面对着达力和佩妮姨妈。
    德思礼夫妇看来对哈利想法的急剧改变疑惑不解。佩妮姨妈绝望的盯着弗农姨父。后者紫色的脸上血管比刚才暴的更突出了。
    “所有这些该死的猫头鹰都是从哪来的？”他抱怨道。
    “第一只是魔法部直属的猫头鹰，它来开除我，”哈利平静的说。他正竖起耳朵捕捉外面的任何动静，万一魔法部的代表正在接近这里的话，更加简洁安静的回答弗农姨父的问题总好过让他暴怒并咆哮。
    “第二只来自我朋友罗恩的父亲，他在魔法部工作。”
    “魔法部？”弗农姨父叫道：“象你一样的家伙居然在政府里！哦，这就可以解释一切，所有的事，毫无疑问我们的国家正在走向灭亡。”
    当哈利还没回应的时候，弗农姨父盯着他，然后一巴掌打过去，“那么他们为何开除你？”
    “因为我使用魔法。”
    “啊哈！”弗农姨父叫道，同时把他的拳头重重的打在冰箱的上面，一些属于达力的低热量小吃倒了出来并且洒在地板上。
    “因此你用了魔法！你对达力干了什么？”
    “什么也没干，”哈利说道，他的声音已经有一点缺乏冷静，“那不是我——”
    “是你。”达力毫无征兆的嘟噜起来，弗农姨父和佩妮姨妈立刻示意哈利安静，并同时把腰弯到达力上方。
    “接着说，儿子。”弗农姨父说道，“他干了什么？”
    “告诉我们，亲爱的，”佩妮姨妈也小声说着。
    “他用魔杖指着我。”达力小声嘟噜。“是的，我这么做了，但是我并没有使用——”哈利开始愤怒了，“但是……”
    哈利似乎不知道该怎么解释，明明是他救了这只猪，那只摄魂怪差一点就把达力的魂魄给吸出来了，但是麻瓜们没办法看见它……那些摄魂怪，只有能够捕捉到魔力的人才能够发现……
    “闭嘴！”弗农姨父和佩妮姨妈一起叫道。“接着说，儿子，”弗农姨父重复了一遍，他的小胡子因狂怒而翘了起来。
    “一切都变黑了，”达力嘶哑的尖叫着，浑身颤抖。“一切都变黑了。然后我就听见——听见有个声音在我脑子里。”
    弗农姨父和佩妮姨妈交换了一个绝对恐怖的眼神。如果他们在这个世界上最深恶痛绝的就是魔法的话——这一条对他们撒谎多过做事的邻居而言，则紧随其后的是禁用软管的法令(因为干旱而出台的禁用自来水给花圃浇水的法令)……人们在这种事情上总是爱憎分明。德思礼夫妇很显然的认为达力已经丧失理智了。
    “你听见什么了？”佩妮姨妈脸色苍白，眼睛里充满泪水说道。
    但是达力看样子没能力再说下去了。
    他再一次的浑身发抖并使劲摇晃着他那棵肥大的金发碧眼的脑袋，尽管自从第一只猫头鹰到达之后，对恐惧的麻木感就一直盘踞着哈利，他还是感到了某种程度的好奇。
    摄魂怪让一个人重新经历他一生中最糟糕的时刻。那个从小被宠溺，饮食过量，欺凌弱小的达力被迫听见的会是什么呢？
    被他欺负？
    记得弗雷德还有乔治来的时候是达力最怕他的阶段，再不就……
    哈利有些想不出来，毕竟达力和他之间的差别实在是太大了，一头普通的猪……和巫师之间的差别……
    “那么你接下来是怎样头朝下摔倒的呢，儿子？”弗农姨父用一种异乎寻常的平静口气问道，这种口气他只在垂危病人的身边才会采用。
    “脚绊倒的，”达力虚弱不堪的说道。“而且后来——”他的手指着肥胖的胸部。
    哈利明白了。达力正在回忆起那种充满肺部的湿粘的寒冷，并且所有的快乐都从他体内被吸走。“太恐怖了，”达力嘶哑的叫道。“寒冷。真正的寒冷。”
    “好的，”弗农姨父以一种强迫自己平静的语调说道，而与此同时佩妮姨妈焦虑的把一只手放在达力的额头上以感觉他的体温。
    “然后发生了什么，达力？”
    “感到——感到——感到仿佛——仿佛地狱……”
    “仿佛你再也不会有快乐。”哈利迟钝的补充着。+
    “是的，“达力小声说道，身体仍然在发抖。
    “因此！”弗农姨父的声音恢复了那种高亢的调门，好象他正在澄清事实。“你在我的儿子身上使用了某些疯狂的咒语，因此他听到了某种声音，并且认为他是——是注定命运悲惨，或是别的什么，是吗？”
    “你要我告诉你多少次啊？”哈利说道，他的脾气和声音都提高了，“那不是我！那是两只摄魂怪！”
    “两只——你在胡言乱语什么？”
    “摄——魂——怪，”哈利说得清晰而缓慢，“两只。”
    “那么这种地狱里的生物是干什么的？”
    “他们守卫巫师监狱，阿兹卡班。”佩妮姨妈说道。在说完这些话并经过两秒钟的安静之后，佩妮姨妈捂住了自己的嘴，仿佛她让一个令人厌恶的诅咒从嘴里滑了出来。
    弗农姨父瞪大眼睛看着她。
    哈利的大脑一阵眩晕。费格太太已经是一次了——难道佩妮姨妈也是吗？
    “你是怎么知道这事的？”弗农姨夫惊讶的问佩妮姨妈。佩妮姨妈也十分惊异的看着自己。她用一种害怕的歉意盯着弗农姨父，然后轻轻的放下手并露出了她马一样的牙齿。
    “我听见——那个可怕的小子——在很多年前告诉她关于摄魂怪的事，”她迟疑的说道。
    “如果你说的是我的父母，为何不用他们的名字？”哈利大声说道，可是佩妮姨妈没理他。她看上去恐惧而慌乱。
    哈利晕了。
    除了一年前的那次爆发以外，哈利从未听佩妮姨妈提及过自己的母亲，而仅有的那一次，姨妈高声尖叫说哈利的母亲是个思想怪诞的人。
    思想怪诞？
    对于麻瓜而言，巫师确实是属于思想有问题的类型，而在巫师的眼里，麻瓜就是那种精神开发不完全的同族……
    不过，让哈利十分惊讶，当佩妮姨妈尽其所能假装那个魔法世界是完全不存在的时候，她居然还能记得多年以前听过的有关魔法世界的只鳞片羽的信息。
    要知道，从自己母亲上霍格沃兹，到他们死亡——在到自己去霍格沃兹，这中间的年月……
    弗农姨父张嘴，又闭上，再张嘴，又再一次闭上，很显然他不知如何说，当他第三次张嘴的时候他终于嘶哑的说道：“因此——因此——他们——他们是——他们是真的存在，他们是——现实存在的？”
    佩妮姨妈点点头。
    弗农姨父从佩妮姨妈看到达力再看到哈利，仿佛希望有人告诉他这是“四月愚人节”。当看到没有人这么做的时候，他再一次开口了，但是他好不容易找到的贫乏的谚语被今晚第三只猫头鹰的来访打断了。