“你平常不是走路上班的吧，对吗？”
    当哈利与韦斯莱先生精神抖擞的走到广场的时候，哈利问韦斯莱先生。
    “不，我经常步行，”韦斯莱先生说道，“但是很显然你不是，而且我认为我们最好彻底使用非魔法方式到那里去……这样可以留一个好印象，告诉他们你是遵守纪律的……”
    哈利点了点头，虽然他知道这样并没有什么用，凡林给他灌输的东西让哈利对魔法部充满失望，至少对于福吉是如此的。
    不过，韦斯莱先生也是为了他好。
    当他们一路行进的时候韦斯莱先生一直把手放在夹克里。哈利知道他的手里紧紧的抓着魔杖。
    这是一条几乎荒废的小路，韦斯莱先生生怕受到什么袭击，但是当他们到达小的可怜的地铁站的时候却发现这里挤满了早班赶车的人。
    当他们发现自己与那些正在谈论着日常事物的麻瓜如此接近的时候，韦斯莱先生极为困难的压制住了自己热情。(韦斯莱先生是个麻瓜迷)
    “就象神话一样，”他眼镜盯着自动售票机小声说道，“具有惊人的独创性。”
    “但是它们已经失灵了，”哈利指着标记说道。
    “是的，但是即使如此…”韦斯莱先生天真而且容光焕发的看着这些东西。哈利和韦斯莱先生从一个昏昏欲睡的售票员那里买了票(哈利执行了这次交易，因为韦斯莱先生对麻瓜货币很不在行)，并且五分钟之后他们登上了一辆开往伦敦市中心的地铁。
    韦斯莱先生焦虑不安的一遍又一遍的检查着贴在窗户上的地铁路线图。
    “还有四站，哈利现在还有三站两站就到了，哈利……”
    那种激动的心情根本就抑制不住，以麻瓜的方式，韦斯莱先生一直想这么做，看那辆魔改的汽车就知道了。
    他们在伦敦市一个十分靠近中心的车站下了车，并且溶入了一条人流，这条人流里面都是些穿着考究，手里拿着公文包的男男女女。他们走上自动扶梯，通过剪票栏(韦斯莱先生对这种扶梯两边吞票的方式感到十分欣喜)，随后他们就出现在一条宽阔的街道上，街道两边都是壮观的高楼大厦，街上车水马龙。
    “我们在哪里？”韦斯莱先生茫然的问道，在一次心跳的瞬间里，哈利几乎认为尽管韦斯莱先生不停的查阅地图他们还是在错误的站台下了车，但是一秒钟之后韦斯莱先生说道，“啊，是的这条路，哈利。”然后就领着哈利拐进了旁边的一条路。
    “对不起，”韦斯莱先生说道，“不过我从来没有乘坐火车上班，从一个麻瓜的观点来看我的举止极为不同。事实上，我以前从来没有使用过来宾入口。”
    (这里的来宾入口应该是指魔法部的来宾入口，也就是连接麻瓜世界和魔法部的通道，设计之初是为了那些麻瓜，不过，还从来没有麻瓜来过。)
    他们走的越深入，路边的建筑物就显得越发的矮小破旧，直到最后他们抵达了一条小巷子，这条小巷包括几间破烂不堪的办公室，一个酒吧以及一辆正在溢水的罐车。
    哈利本来希望魔法部设在一个更加令人印象深刻的地方。
    “我们到了，”韦斯莱先生简洁的说道，他用手指着一个老旧的红色电话亭，这个电话亭少了几块玻璃，并且竖立在一堵被严重乱图乱画的墙壁前面。
    “跟我来，哈利。”韦斯莱先生打开了电话亭的门。
    哈利走进了电话亭并且很好奇这个地方到底是干什么用的。
    韦斯莱先生自己挤到哈利旁边并且把电话亭的门关上了。这里面有点狭窄；哈利被挤的靠在电话机上，电话机弯弯曲曲的挂在墙上仿佛一个野蛮人曾经试图把它撕开一样。
    韦斯莱先生越过哈利拿到了听筒。
    “韦斯莱先生，我认为这部电话机也失灵了，”哈利说道。
    “不，不，我肯定它是好的，”韦斯莱先生将听筒靠在耳边开始拨号。“让我看看六”他拨着号码，“二四再一个四再一个二……嗯，没错了……”
    当号码盘平稳的回到原位的时候，一个冰冷的女声从电话机里面传出来，而是从韦斯莱先生手上的听筒里面传出，不过这个声音十分响亮明白，好象有一个看不见的女人就站在他们旁边。
    “欢迎光临魔法部。请报出您的姓名、职业。”
    “恩……”韦斯莱先生显然不确定他是否要对着听筒说话。
    但是最后，韦斯莱先生还是折衷的把话筒放在耳朵上，“亚瑟韦斯莱，不适当使用魔法物品办公室的，旁边陪同的是哈利.波特，他被要求前来参加一个纪律听证会。”
    “谢谢，”这个冰冷的女声说道，“来访者，请拿好徽章并把它系在长袍的前面。”
    出现了一阵卡嗒声，接着哈利就看有某样东西从金属滑道里面滑出来，这个金属滑道通常是用来返回硬币的。
    韦斯莱先生把这个东西拣起来，那是一个正方形的银制徽章，上面写着哈利.波特，纪律听证会的字样。
    当女声再次响起的时候，他将徽章别在t恤衫的前面。
    “魔法部的来访者，您需要接受一个检查，并且将您的魔杖拿到安全处登记注册，安全处就在中厅的最里面。”
    话音刚落，电话亭的地板突然颤抖起来。他们慢慢的沉入地下。当外面的人行道慢慢抬升并超过电话亭的玻璃窗直到黑暗在他们的头上逐渐增大的时候，哈利看起来有点紧张。然后他们就什么也看不见了，他只能听见电话亭向下通过地面时发出的枯燥摩擦噪音。尽管哈利感觉要漫长的多，但是大概一分钟之后一束金色的光线照亮了他的脚下，并且越来越宽，逐渐上升直到射到他的脸上，哈利不得不眨眼以避免流泪。
    “魔法部预祝你们度过愉快的一天，”这个女声说道。电话亭的门弹开了，韦斯莱先生走了出去，后面跟着哈利，他的嘴巴惊讶的几乎合不拢。
    他们现在正站在一个极为深长壮观的大厅的一端，大厅铺着十分光亮的黑色木质地板。孔雀蓝的天花板上镶嵌着闪闪发光的金色符号，这些符号持续移动并且改变，就象是许多天堂的守护者。
    两边的墙上都镶嵌着发亮的黑色木头，并且有许多镀金的壁炉。每隔几秒钟，随着一声轻微的飞速移动就有一个巫师或者女巫从左手边的壁炉里走出来。而在右手边，每个壁炉前面都排起了小股队伍等着离开。
    在大厅的半路上有一个喷泉。一组比真人尺寸稍大的金色雕像站在一个圆形水池的中央。这些雕像里面最高大的是一位长相高贵的巫师，他的魔杖直指天空。
    围绕在这个巫师雕像周围的有一个漂亮的女巫，一头半人马，一只小妖精和一只小精灵。后面的三尊雕像都以崇敬的表情站在巫师和女巫的面前。水流正在从他们魔杖顶端闪闪发光的喷嘴里面飞出，其他的喷嘴还包括半人马的一条拖绳，小妖精帽子的顶端，以及小精灵的两只耳朵，因此丁冬作响的落水声从雕像的缝隙传出。
    而在这些雕像的脚下错落分布着数以百计的巫师和女巫，这些雕像大多数都衣着灰暗，看上去有些早熟。笔直的看过去在大厅的尽头有一组金色的门。
    “这条路，”韦斯莱先生说道。他们加入了人流，在魔法部的工作人员之间穿行，有些工作人员手上拿着一大叠摇摇晃晃的羊皮纸，而另外一些则提着一个扁扁的公文包；还有一些人则边走边读着《预言家日报》……
    嗯……这蛮糟糕的……
    当哈利和韦斯莱先生经过喷泉的时候，他看见在水池的底部闪烁着许多银币和青铜币。在水池的旁边有一个小小的被弄脏的牌子，上面写道：来自魔法同胞喷泉的所有收益都将捐献给圣芒戈魔法医院，用以治疗魔法疾病与伤害。
    哈利发现自己拼命的想着：“如果这次我没有从霍格沃茨被开除的话，我会捐上十个金加隆。”
    “上这来，哈利，”韦斯莱先生说道。
    他们走出了魔法部雇员的人流，前往那些金色的门。在左边的地方放着一张桌子，上面有一个标志牌写着安全处，当他们靠近的时候一个巫师抬头看着他们并放下了手中的每《预言家日报》，这个家伙胡子刮的很糟糕的，身上穿着一件孔雀蓝的长袍。
    “我正在陪同一个访问者，”韦斯莱先生对着哈利做了一个手势。
    “站过来，”这个巫师用一种无聊的口气说道。哈利向他走过去，这个巫师拿出一根长长的金色棒子，这根棒子象汽车天线一样又细又柔软，巫师用它在哈利的前前后后上下翻飞的探测。
    “魔杖，”安全处的巫师嘟噜着放下了那个金色的设备并且把手伸了出来。哈利把自己的魔杖递过去。
    巫师将魔杖放到一个奇怪的黄铜仪器上，它有点象各种比例的碟形天线。仪器开始振动起来。一张窄条的羊皮纸从仪器的底部传出来。
    “十一英寸，凤凰羽毛的轴心，已经使用四年。资料正确吗？”
    “是的，”哈利紧张的回答道。
    “我留下这个，”巫师说着把这一小条羊皮纸钉在一只小铜钉上。“你把魔杖拿回去。”他把魔杖扔给哈利补充道。
    “谢谢。”
    “等等”巫师慢慢的说道。他的眼镜飞快的从哈利胸前的访客铭牌扫到他的前额。
    “谢谢你，伊瑞克，”韦斯莱先生沉稳的说道。他抓着哈利的肩膀带着哈利离开了安全处，重新加入了在各个金色大门之间穿梭的巫师和女巫们的大军。
    人群稍稍有点拥挤，哈利跟着韦斯莱先生穿过几扇门来到较远处的一个小一点的大厅，在这里至少有二十部金色格子一样的电梯在工作着。哈利和韦斯莱先生加入了其中的一群等电梯的人。在他们的旁边站着大胡子巫师，手上拿着一个巨大的纸板盒，盒子里发出一阵令人焦躁的噪音。
    “你好吗，亚瑟？”这个巫师冲着韦斯莱先生点点头。
    “你端着的是什么，鲍勃？”韦斯莱先生看着盒子问道。
    “我不能肯定，”这个巫师严肃的说道，“我原本以为它只是一只符合标准的小鸡，可是它现在开始吐出火焰了。看样子我已经严重破坏了禁止实验性饲养的规定。”
    也许是一只凤凰也不一定，不过，凤凰和鸡……
    说实话，这位老兄有海格的风格，比如说，摆弄那些炸尾螺。
    随着一声嘈杂的响声，一部电梯停在了他们的面前；金色的格子门打开，哈利和韦斯莱先生跟着其他人走进电梯，哈利发现他自己已经被挤到了后面的墙上。几个巫师和女巫好奇的打量着他；他低头看着自己的脚以避免碰到任何人的视线，当他这么做的时候额头的刘海垂了下来。
    格子门哗的一声关上了并开始缓慢爬升，当哈利在电话亭听过的同样的女声再度响起的时候，电梯的链条发出了喀哒声。
    “第七层，魔法竞赛与运动部，不列颠与爱尔兰快迪斯合作联盟总部、办公室桌球俱乐部、和魔法玩具专利局。”
    电梯门打开了。哈利瞥见一条凌乱不堪的走廊，各种各样的魁地奇广告乱七八糟的钉在墙上。电梯里面一个抱着扫帚柄的巫师艰难的从电梯里面挤出来并且消失在走廊里。
    门关上了，电梯再度颤抖着爬升，这一次那个女声宣布：“第六层，魔法运输部、飞路粉传送网络合作中心、扫帚调整控制处、门钥匙办公室和传输测试中心。”
    再一次，电梯门打开了，四五个巫师和女巫走了出去；与此同时，有几架纸飞机冲进了电梯。当这些纸飞机悠闲的拍打着翅膀在头顶盘旋的时候，哈利盯着他们，他们通体是淡紫色的，在他们的翅膀边缘上盖着魔法部的邮戳。
    “这只不过是内部邮件罢了，”韦斯莱先生轻轻的告诉哈利，“我们一般情况下使用猫头鹰，但是信件的数量多的令人难以置信他们堆满了我的办公桌。”
    当他们爬升的过程中，这些内部邮件全都在围着天花板的吸顶灯盘旋。
    “第五层，国际魔法合作部，国际魔法物品交易标准合作办公室，国际魔法法律办公室和国际魔法联盟英国分会。”
    “这是克劳奇先生的……”
    不知道为何，哈利突然间就想起来克劳奇，那个倒霉的家伙……
    “曾经……”韦斯莱先生短暂的回应到。
    当电梯门打开的时候，两封内部邮件及几个巫师出去了，但是又飞进来几封内部邮件，因此他们头顶上的灯变得忽明忽暗。
    “第四层，魔法生物规章与控制部，魔法生物合作处，身体与灵魂分离办公室，小妖精联络办公室，和宠物咨询中心。”
    “到了，”那个提着喷火鸡的巫师还有几封内部邮件一起出了电梯。电梯门再度关闭。
    “第三层，魔法意外与灾难部，包括魔法灾难逆转办公室，救援指挥部，以及保护麻瓜委员会。”
    在这一层，除了哈利、韦斯莱先生和一个正在电梯里读着一张很长的羊皮纸的巫师以外，其他人都出了电梯。
    当电梯再度上升的时候剩下的内部邮件仍然在围着吸顶灯盘旋。接着电梯门再度打开，那个女声宣布道。
    “第二层，魔法条例执行部，包括不适当使用魔法办公室，傲罗指挥部，和魔法物品维修保养管理办公室。”
    “这里就是了，哈利，”韦斯莱先生说道。他们和那个巫师一起走出了电梯并且了一个有一排门的走廊。“我的办公室在这一层的另外一边。”
    “韦斯莱先生，”当他们经过一个阳光普照的窗户的时候哈利说道，“我们现在不是仍然待在地下吗？”
    “是的，我们在地下，”韦斯莱先生说道，“那些是魔法窗。由魔法维修处决定每天是什么天气。在他们上一次要求加薪期间我们足足经历了两个月的飓风天气往这边拐，哈利。”
    他们拐了一个弯，通过了两扇厚厚的橡木门，并出现在一个分割成一个个独立小间的嘈杂的开放区域，这里充满了谈话声和笑声。
    内部邮件象微型火箭一样在里往来穿梭。在最近的一个小间的上面挂着一个歪歪斜斜的牌子，上面写着：傲罗指挥部。
    当他们经过的时候哈利偷偷的从门边看过去。傲罗成员在他们的小间墙上挂满了被通缉的巫师的图片和他们自己的全家福，有的还张贴着他们喜欢的魁地奇球队的图片，以及预言家日报的文章。一个穿着鲜红色长袍的巫师正盘腿坐在桌子上，用他的大羽毛笔赶制一份报告，他的脑袋上留着比比尔还长的马尾辫。
    再过去一点点，一个用眼罩蒙住一只眼睛的女巫正坐在她的单间的墙顶上与金斯莱.沙克雷波尔特聊天。