这个问题使玛丽警觉起来，差点就要探测到被她省略的课程了，脑际又浮现出波玛和华特洛昨天在教室前面的情形。她连忙把他们藏起来，咽下一口气。对，爸，我想这是我的意思。她不想让谈话继续下去，因为可能出现漏洞，于是便假装不感兴趣。好了，我得走了，她说。拍照顺利。
    这是几个小时前的事。从那开始，她一次又一次地通过各个开着的窗口看到父亲和他的相机。她又看了看窗外，窗子里没有了他的身影以及他的劳莱克斯和三角架。她想他已经拍完了他的系列图片。曼奴先生又讲话了，她的注意力又集中到先生身上了。
    今天不再进一步讨论人体器官。听到这句话，她松了口气，但不清楚要讨论什么。几分钟后，她弄明白。她好奇地拱起背，求知欲战胜了难为情。
    曼奴先生许诺，关于引起伴侣注意的讲演将很详细，需要几天的时间，只有在他讲了广泛的基本知识之后方可开讲。今天下午，他将讨论和观看主要做爱姿势的演示。他说，共有6种基本姿势，由此而派生出来的也许有30多种。
    首先，主要姿势，他宣布说，像魔术师说变那样击了一下掌。华特洛和波玛从后屋里出现了，他们神情木然。这位强壮的运动员依然穿着他的短衣，而那位22岁的寡妇波玛却飞快地解下草裙，扔到一边。
    尽管玛丽在教室后面，仍可以从一行行学生中间清楚地看到演示。令她惊奇的是，演员之间并没有接触，只是摆出一种姿势。他们像一对没有感情的杂技演员，按照导演的要求，在优雅流畅地表演着。
    尽管大失所望，玛丽的注意力仍然专注于演员身上，就像在显微镜下跟踪两个阿米巴原虫。事实上，她是那么投入，以至于在这么安静的教室里连她身后愤怒的脚步声都没听到。
    突然，玛丽觉得一只大手抓住她的肩膀拖她，疼痛使她本能地往后缩了缩身子。
    玛丽，我要你离开这间屋子！
    这是父亲的声音，因生气而高喊，声音穿透她的耳膜，震撼着教室。
    前面的表演停下了，曼奴先生的讲解也中断了，所有的人一下子都转向后面，玛丽惊呆了，不由自主地转过身来。萨姆卡普维茨站在她身旁。她以前从来没有看到他的脸这么扭曲和铁青。一切慈祥，一切父爱，都换成了盛怒。
    玛丽，他大声重复着，站起来，立刻从这儿出去！
    玛丽惊慌失措，张着嘴，瘫坐在草垫上一动不动。父亲的手松开了她的肩膀，勾住她的腋下，粗暴地把她从地板上拖起来。
    她爬起来，气呼呼，觉得脸全都丢尽了。她知道，所有的眼睛都在看着她和这个搅乱课堂的、蛮横粗暴的老头儿。并且尼赫，尼赫正在看着这一切，会怎么想;他在想什么？
    她试图开口说话，动了动嘴，但嘴唇颤动着，牙齿哆嗦着，肺部憋得透不过气来。
    31
    萨姆卡普维茨盯着她。你天天来这儿，迷恋这个肮脏;肮脏的;这个开心屋;而不告诉我们。
    她的话终于从嗓子里断断续续地冲了出来。爸;不;不要;不是;那是;不要，请;她的眼里充满泪水，已经无法控制。
    曼奴先生处在父女中间，形成一种微妙的三足鼎立。先生;先生;什么事;出什么事了？
    见鬼，该死的家伙，萨姆唾沫四溅，如果我不来拍摄这个倒霉的班级;前5分钟我只忙着装设备，根本没看前面的情况;见鬼，你怎敢让一个16岁的女孩观看低级的性表演？我听说过在巴黎和新加坡有这种玩意儿，可你这儿的人们被认为是先进的。
    曼奴先生一直举着一只手，想打断他的话加以解释，举着的手像长在癫病病人身上一样抖动不已。卡普维茨;先生;博士;你不了解;
    我了解一样东西，见鬼;就是亲眼所见！我和世界上的任何一个人一样进步和解放，但当一个未成熟的孩子被;当她的头脑被塞入烂泥;当她被迫着前面那两个人;看他们;那两个半裸的大情人，想刺激这些年轻的，;看那个女的，你瞧;她把;她的屁股翘到天上去了！
    玛丽尖声高叫。爸！别;闭嘴，你;闭嘴;闭上你的嘴。
    他好像挨了一耳光，盯着玛丽，玛丽转过身，面对全班，包括尼赫，尼赫的脸因对她的失望和痛苦而扭曲，其他人有的不太理解、有的正在明白是怎么回来，还有教室前面那两个人，她真想对大伙说点什么，作点道歉，但是说不出来。她在他们面前站起来，一言不发，泪水沿两腮流下，她泪眼模糊，看不清他们，然后磕磕绊绊地冲出了门口。
    她盲目地穿过操场，什么也看不见，只想寻找一个坟墓，让土盖住她热辣辣的脸和死去的心。
    没人跟着，但她开始跑了。她一口气地往家里跑，呜咽着，发疯地想让上帝用雷电劈死他，还有她的母亲，将这栋草房变成孤儿院。