第十一章 波洛登门拜访
    第二天下午，按响马尔比农庄的门铃时，我心中有些紧张。我搞不懂波洛究竟想打听什么事。他为什么把这项任务全权托付给我？是因为他想隐身幕后，就像上次让我去盘问布兰特少校一样？对方是布兰特还好理解，而这一次，我就看不出有什么意义了。
    一名机灵的客厅女仆前来开门，打断了我的思绪。
    是的，弗里奥特太太在家。我被领到一间宽敞的客厅。在等候女主人的时候，我好奇地环顾四周，只见一间空荡荡的大屋子，摆了几件不错的老式瓷器，几幅漂亮的铜版画，地毯和窗帘有些陈旧，一看便是一位女士的房间。
    我正欣赏墙上那幅巴托洛奇 的作品时，弗里奥特太太走了进来。她身材高挑，褐色头发有些蓬乱，笑容非常迷人。
    “您是谢泼德医生？”她不太确定地问。
    “我就是，”我答道，“贸然来访，实在冒昧。我是想从您这里了解一下从前受雇于您的一名客厅女仆的情况，她叫厄休拉·伯恩。”
    一听到这个名字，她的笑容顿时消失了，友善的态度也结了冰。她看起来相当不自在，很不舒服。
    “厄休拉·伯恩？”她踌躇着说。
    “是的，”我说，“您可能不记得了？”
    “哦，不，当然不，我……我对她印象很深。”
    “据我所知，她离开您才刚过一年？”
    “对。对，没错。您说得很对。”
    “那么，她在这里工作的时候您对她的表现还满意吗？对了，她服侍您有多长时间？”
    “哦，一两年吧——我记不清了。她……她非常能干，我保证您一定会发现她是个令人满意的仆人。我不知道她要离开芬利庄园，完全没料到。”
    “能不能介绍一下她的情况？”我又问。
    “任何情况？”
    “是啊，她是哪里人，父母是谁——这一类的。”
    弗里奥特太太的脸更僵硬了。
    “我完全不知道。”
    “她来您这儿之前是在谁家干活？”
    “恐怕我不记得了。”
    此时她的紧张神态中已隐隐浮起一丝怒气。她捋了捋头发，这动作似乎有些眼熟。
    “这些问题有什么必要吗？”
    “那倒不是，”我带着惊讶和歉意说，“我没想到您会介意，真不好意思。”
    她的怒气消失了，又变得困惑起来。
    “哦，我没有介意，真的没有。我为什么要介意？只是……只是觉得有点奇怪，你知道，就是这样，有点奇怪。”
    身为职业医生的一大优势，就是总能看穿对方是否在撒谎。单凭弗里奥特太太的谈吐，我一眼就看出她的确对我的问题非常介意——简直介意到了极点。她坐立不安，心神不宁，这其中显然大有文章。据我判断，她是个极不善于说假话的女人，所以当她不得不违心作答时，难免就异常局促慌乱。这连三岁小孩都瞒不过。
    但很明显，她不想再对我多透露什么了。无论厄休拉·伯恩身上藏有怎样的秘密，从弗里奥特太太口中，也只能查到这里为止。
    我再次为打扰她致歉，然后拿起帽子告辞，无功而返。
    我顺路探视了几个病人，六点钟左右才到家。卡洛琳坐在桌旁，桌上摆着吃剩的茶点。我看得出，她正竭力抑制内心的欢欣雀跃，因为那副表情我早就司空见惯了。她要么刚刚打听到了什么重大消息，要么就是刚刚把内幕散播出去，我不禁揣测村里又出了什么大新闻。
    “今天下午太有意思了。”我刚坐进安乐椅，把脚伸到暖洋洋的壁炉旁，卡洛琳就开口说。
    “是吗？”我应道，“甘尼特小姐来喝茶了？”
    甘尼特小姐是村里“长舌团”的主力军之一。
    “再猜。”卡洛琳沾沾自喜。
    我又猜了好几次，好不容易将卡洛琳的智囊团所有成员一个个猜了个遍。每猜一次，姐姐都胜利地摇头否定。最后她总算憋不住了。
    “是波洛先生！”她说，“哎，你怎么看？”
    我有很多想法，但在卡洛琳面前却尽量不动声色。
    “他来干什么？”我问。
    “当然是来看望我。他说啊，既然和弟弟这么熟悉，就巴不得能有幸结识一下他那位迷人的姐姐——是你那位迷人的姐姐，我都糊涂了——反正你明白我说的是谁。”
    “那他都说什么了？”我又问。
    “他讲了好多自己的经历，还有办过的那些案子。你知道毛里塔尼亚的那位保罗王子吧——刚和一名舞蹈演员结婚的那个？”
    “他怎么了？”
    “前几天我刚在《社会剪影》中看到一篇和她有关的小文章，很有趣，里头暗示这演员其实是俄国的一位女大公——也就是沙皇的女儿——设法从布尔什维克手下逃了出来。哎，波洛好像侦破了一桩牵扯到他们俩的谋杀案。保罗王子对他感恩戴德。”
    “那王子有没有送他一枚领带夹，上面镶嵌鸟蛋大小的翡翠呢？”我故意讽刺了一句。
    “这他倒没说。怎么了？”
    “没什么，”我说，“我还以为最后免不了这一套。不管怎么说，侦探小说里可都是这么写的。大侦探的房间里堆满了红宝石啦，珍珠啦，翡翠啦，都是那些感激涕零的皇家委托人双手奉上的。”
    “听这些内幕消息真激动人心。”姐姐扬扬自得。
    对卡洛琳而言肯定是这样。我不由对赫尔克里·波洛先生的足智多谋钦佩有加，他从自己侦破过的疑案中，准确无误地挑出了对住在小村子里的年长妇女最具杀伤力的那一件。
    “那他有没有告诉你，那位舞蹈演员究竟是不是真的女大公？”我追问道。
    “他不方便透露。”卡洛琳一本正经地说。
    我很怀疑波洛在和卡洛琳聊天时究竟撒了多少谎——恐怕一句都没有。他只要把错误的提示隐藏在挤眉弄眼、扭头耸肩中就好了。
    “听了这些故事，”我质问道，“你就打算当他的跟屁虫了？”
    “别说得这么难听嘛，詹姆斯。真搞不懂你从哪儿学来这些粗话。”
    “基本上是从我和外界唯一的联系纽带——我的病人们那儿听来的。很不幸，干我这一行，可没福气见到什么亲王和有趣的俄国流亡者之类的人物。”
    卡洛琳推推眼镜，瞪了我一眼。
    “你今天真暴躁，詹姆斯。肯定是肝火过旺，晚上吃颗蓝色的药丸吧。”
    但凡在我家里见到我的人，都想象不到我本人居然是个医生。我们家的医生是卡洛琳，她不仅给自己开处方，连我该吃什么药都由她包办。
    “去他的肝火，”我怒气冲冲地说，“你们是不是讨论了这起谋杀案？”
    “唔，那当然，詹姆斯。在我们这种小地方，哪里还有其他话题？我成功地纠正了波洛先生的几个看法，他不光千恩万谢，还夸我天生就是当侦探的料——说我拥有杰出的心理洞察力，能一举看穿人性。”
    卡洛琳活像一只被喂饱了奶油的猫，骄矜地打着呼噜。
    “他大谈特谈小小灰色细胞以及它们的功用，还说他自己的灰色细胞质量是第一流的。”
    “他这么说也不奇怪，”我酸溜溜地评论道，“反正‘谦逊’也不是他的中间名。”
    “你可别像美国佬那么傲慢，詹姆斯。他认为眼下最要紧的是尽快找到拉尔夫，劝他赶紧出面证明自己的清白。他还说到了验尸审讯的时候，拉尔夫的失踪会让人对他产生非常不好的印象。”
    “那你怎么回答？”
    “我赞成他的看法，”卡洛琳煞有介事地说，“我已经把人们都在谈论的事情告诉他了。”
    “卡洛琳，”我正色道，“你把那天在树林里听来的对话也告诉波洛先生了？”
    “是啊。”卡洛琳分外得意。
    我站起身，来回踱步。
    “但愿你能意识到自己都干了些什么，”我按捺不住了，“你这明摆着是拿绞索往拉尔夫·佩顿的脖子上套啊！”
    “才不是，”卡洛琳不为所动，“你居然没告诉过他，我还挺惊讶的。”
    “我一直小心保密，”我说，“我特别喜欢那孩子。”
    “我也是，所以才说你是胡说八道。我才不相信拉尔夫会杀人，实话实说不至于对他有什么坏处。而且我们应该尽全力协助波洛先生。哎，你想想看，谋杀当晚拉尔夫很可能和同一个姑娘出去约会了，如果是真的，那他就有完美的不在场证明了。”
    “如果他拥有完美的不在场证明，”我反诘道，“怎么一直不出来讲清楚？”
    “也许那会让姑娘陷入麻烦。”卡洛琳自作聪明地说，“但只要波洛先生找到她，动之以情晓之以理，她肯定会挺身而出，为拉尔夫洗清不白之冤。”
    “你好像自娱自乐地编了个浪漫的童话故事。”我说，“你读的垃圾小说太多了，卡洛琳，我都说过多少次了。”
    我又坐回椅子里。
    “波洛还问了些什么？”我又问道。
    “只问了问那天早上你接待的病人。”
    “病人？”我追问道，不敢相信自己的耳朵。
    “对啊，你的外科病人。有多少，都是谁，等等。”
    “这些你居然都能说得上来？”我不禁大感惊奇。
    卡洛琳是个奇迹。
    “怎么不能？”她趾高气扬地反问，“从这扇窗子望去，通往诊所前门的小路看得一清二楚。何况我的记性又那么出众，不知比你强多少倍呢，詹姆斯。”
    “算你厉害。”我像泄了气的皮球似的嘟囔着。
    姐姐掰着指头数起名字来。
    “有老贝尼特太太；从农场来的那个弄伤手指的男孩；多莉·格莱斯来拔她手指里的刺；从船上下来的美国乘务员。我想想——这就有四个了。对了，还有老乔治·埃文斯来看他的溃疡。最后一个嘛——”
    她意味深长地拖着长音。
    “还有呢？”
    卡洛琳成功抛出了酝酿已久的高潮，得意忘形，口中咝咝有声——偏偏她报出的这名字里“s”的发音还特别多。
    “拉塞尔小姐！”
    她坐回椅子上，饱含深意地盯着我。当卡洛琳饱含深意地盯着你时，想躲都躲不掉。
    “我听不懂你的意思，”我故意装傻，“拉塞尔小姐膝盖有毛病，难道就不能来找我看看？”
    “膝盖有毛病？”卡洛琳嗤之以鼻，“胡说八道！她的膝盖和我们的一样健康。她另有企图。”
    “什么企图？”我忙问。
    卡洛琳不得不承认她也不知道。
    “但可想而知，这就是他想要弄清楚的问题——我指的是波洛先生。那女人有点靠不住，他心里很明白。”
    “你这套理论和昨天艾克罗伊德太太灌输给我的差不多，”我说，“她也说拉塞尔小姐鬼鬼祟祟。”
    “啊！”卡洛琳气呼呼地说，“艾克罗伊德太太！又一个！”
    “又一个什么？”
    卡洛琳拒绝解释。她只是不断点头，然后卷起手中的毛线活儿，上楼去穿那件淡紫色的高领绸衫，还要戴上金首饰。这就是她所谓的更衣就餐。
    我呆坐原地，凝视着炉火，心中反复琢磨着卡洛琳的话。波洛果真是来打探拉塞尔小姐的情况吗？抑或只是卡洛琳那无事生非的头脑将任何小事都按她的思路来理解？
    拉塞尔小姐那天早晨的一举一动，确实没有任何令人生疑之处。至少——
    我想起来了，她总绕着吸毒的话题打转——然后又将话头引向各种毒药和下毒手法。可此案和下毒没关系，艾克罗伊德又不是被毒死的。不过这仍然是件奇怪的事……
    卡洛琳在楼上尖声叫喊：“詹姆斯，饭菜都快凉了。“
    我往壁炉里投了几块煤，乖乖上楼。
    只要家里能和平，我愿意付出任何代价。