第九章
    星期一早上，各种高兴和赞叹的声音响彻卡纳克号的甲板。轮船停靠在岸边，几百码之外是一座从岩石表面雕刻出来的巨大神庙，清晨的阳光正照射在它上面。悬崖上凿出来的四个巨型石像永恒地俯视着尼罗河，迎接冉冉升起的太阳。
    科妮丽亚语无伦次地说着：“哦，波洛先生，是不是很美丽？我是说，它们这么巨大，这么安静——看到它们会让人觉得自己如此渺小，就像一只小昆虫，而且什么事都不那么重要了，对吗？”
    站在旁边的范索普先生低声说道：“非常——呃，令人印象深刻。”
    “很壮丽，对吗？”西蒙·多伊尔走了过来，说道。然后他悄声对波洛说：“你知道，我对神庙、游览这种事不感兴趣，但是这个地方确实引人入胜，如果你明白我的意思。那些古代法老真是神奇的人物。”
    其他人走开了，西蒙压低声音又说：“这次旅行真让人开心。它，呃，澄清了一些事情。很奇怪为什么会这样——但事实如此。琳内特已经恢复了正常，她说是因为她最终能面对这些事情了。”
    “我认为很有可能。”波洛说。
    “她说当她在船上看到杰姬的时候感到害怕——之后，忽然，这不再重要了。我们商量好了，再也不躲着她了。她在哪儿我们就在哪儿见她，以显示这种荒谬的花招根本不会让我们烦恼。她所做的只是一种失礼的举动——仅此而已。她以为自己把我们搞晕了头，可是现在，嗯，我们再也不慌张了。这一点必须让她明白。”
    “是的。”波洛沉思着说。
    “这很棒，对吗？”
    “哦，是的，是的。”
    琳内特沿着甲板走了过来，她穿着一件柔软的杏色亚麻布衫，脸上带着微笑。但她只是不算热情地跟波洛打了个招呼，冷冷地点了点头，就把丈夫拽走了。
    波洛脑子里有个念头一闪而过。他自嘲地意识到，自己那种批判性的态度大概很不受欢迎。琳内特对于自己和自己的行为受到百分百赞美已经习以为常，而赫尔克里·波洛明显违背了这一原则。
    阿勒顿夫人走到波洛身边，小声说道：“这个女孩变化多大啊！在阿斯旺的时候她看上去既担心又难过。今天她看上去那么高兴，真叫人怀疑她是不是疯了。”
    波洛还没来得及回答，这群人又被集合在一起。导游带着他们上岸去参观阿布辛拜尔 神庙。波洛和彭宁顿一起走着。
    “这是你第一次来埃及，对吗？”波洛问。
    “哦，不，一九二三年时我来过，我是说，在开罗。我以前从没来过尼罗河。”
    “我想你是坐卡玛尼克号过来的，至少多伊尔夫人是这么跟我说的。”
    彭宁顿精明地扫了他一眼。
    “哦，是的，是这样。”他承认。
    “不知道你有没有刚好在船上遇见我的几个朋友——洛辛顿·史密斯一家？”
    “我不记得他们的名字了。船上的人满满的，我们遇上了坏天气，很多游客都没出现过。不管怎么说，航程很短，你不知道有谁在船上，有谁不在。”
    “对，这倒是真的。遇到多伊尔夫人跟她丈夫你肯定极为惊讶。你不知道他们已经结婚了？”
    “不知道。多伊尔夫人给我写过信，但是我在开罗意外地遇见他们之后好几天，信才转过来。”
    “听说你们认识很多年了？”
    “是的，波洛先生。我认识琳内特·里奇卫的时候，她还是个可爱的小姑娘，差不多这么高——”他比画了一下，“她父亲梅尔休伊什·里奇卫和我是多年的老朋友，人非常优秀，事业也很成功。”
    “听说他女儿得到了一笔巨大的财富……哦，对不起，我这么说也许不合适。”
    安德鲁·彭宁顿感到有些好笑。
    “哦，这人人都知道。是的，琳内特是个有钱的女人。”
    “不过我觉得，最近市场下滑的趋势肯定影响到了股市，甚至包括一些相对稳定的股票，是吗？”
    过了一会儿，彭宁顿才回答：“是的，从某种程度上来说是这样的。最近形势比较恶劣。”
    波洛嘟囔着说：“但是我能想象到，多伊尔夫人很有商业头脑。”
    “是的，是这样的。琳内特是个聪明而实际的女孩。”
    他们停止了谈话。导游还在给人们介绍着伟大的拉美西斯建造神庙的事迹。四座拉美西斯的巨大雕像伫立在入口两旁，一边两个，用天然的巨石雕刻而成，俯视着三三两两的游客。
    理查蒂先生看不上导游的介绍，此刻正忙着观察入口两侧巨像基座上的黑人和叙利亚战俘雕像。
    刚进入神庙，一种昏暗和宁静的气氛扑面而来。导游带领人们观看内墙上活灵活现的彩色浮雕，不过大家更喜欢各自成群地游览。
    贝斯纳医生用德语洪亮地朗读着旅游指南，还时不时地停下来给温顺地走在自己身边的科妮丽亚翻译一下。不过，这种情形没有持续多久。冷淡的鲍尔斯小姐扶着范·斯凯勒小姐走了进来，后者命令道：“科妮丽亚，过来！”介绍被迫中止了。透过厚厚的镜片望着她的背影，贝斯纳医生微微笑了。
    “是个很不错的女孩，”他对波洛说，“不像那些瘦得好像快要饿死的年轻姑娘。是的，她身材很好。善于聆听，也很聪明。给她做讲解很愉快。”
    波洛的脑海中闪过一个念头，似乎科妮丽亚生来不是被欺负就是被教诲。不管怎样，她永远都是在听别人说话，自己从不开口。
    因为科妮丽亚被强行召唤过来，鲍尔斯小姐得到了暂时解放。她站在神庙中间，漠不关心地冷冷打量着周围，对于古时的遗迹没什么反应。
    “导游说的那个神或者女神的名字，穆特，你知道是怎么一回事吗？”
    那里有个内殿，里面坐着四座雕像，永恒地从古坐到今，在昏暗之中有一种超然的威仪，这让它们看起来又庄严又奇特。
    琳内特和丈夫站在雕像前面。他挽着她的胳膊，她则仰着脸——一张代表新文明的现代人的脸，聪明而好奇，对往昔无动于衷。
    西蒙忽然说道：“我们离开这儿吧。我不喜欢这四个家伙，特别是那个戴着高帽子的。”
    “我猜那个可能是阿蒙神，而那个是拉美西斯。你为什么不喜欢？我认为他们令人印象深刻。”
    “这些该死的雕像也太令人印象深刻了，看起来有些可怕。我们去外面晒晒太阳吧。”
    琳内特面露微笑，不过还是让步了。
    他们走出神庙，来到阳光下，黄沙温暖着他们的脚。琳内特笑了。在他们的脚边，五六个努比亚男孩的脑袋排成一排，好像跟身体分割开来一样，看上去十分恐怖。他们的眼珠子滴溜乱转，脑袋很有节奏地从左晃到右，嘴里咏唱着新的祈祷：“嗨，嗨，好哇！嗨，嗨，好哇！很好，很棒，很感谢！”
    “岂有此理！他们怎么做到的？真的埋进去了吗？”西蒙掏出了点零钱。
    “很好，很棒，很感谢。”他有样学样地说。
    两个带头出演这场戏的小男孩利落地捡起了硬币。
    琳内特和西蒙继续走着。他们不愿意回到船上，对观光也有些厌倦了，因此两人靠着崖壁坐了下来，让温暖的阳光洒遍全身。
    “多好的阳光啊！”琳内特心想，“多温暖——多安全……这是多么美好幸福啊……像我这样……我……我……琳内特……”
    她闭上了眼睛，思绪在半睡半醒间游荡，就像被风吹得到处漂移的沙子。
    西蒙睁着眼睛，眼中也饱含满足之感。第一天晚上他那么狼狈，可真是傻透了……根本没什么好怕的……一切都很好……毕竟，杰姬还是可以信任的——
    突然一阵呼声——人们挥着胳膊朝他跑来，大喊大叫着……西蒙傻愣愣地看了片刻，接着跳了起来，拖着琳内特跑开。
    风驰电掣般，一块巨石从峭壁上滚了下来，从他们身边落在地上。要是琳内特还待在那儿，肯定会被砸个粉身碎骨。
    脸色苍白的两个人抱在一起。赫尔克里·波洛和蒂姆·阿勒顿奔向他们。“天哪，夫人，刚才太险了！”
    四个人本能地向岩石峭壁上望过去，但什么也没看见。沿着峭壁顶部有一条小路，波洛记起他们第一次上岸的时候，有几个本地人从那儿走过。
    他看了看这对死里逃生的夫妇。琳内特一副茫然不解的样子——很混乱。西蒙则愤怒得说不出话来。
    “天哪，她真该死！”他短促地骂着。
    他飞快地扫了蒂姆·阿勒顿一眼，控制住自己的情绪。
    蒂姆说：“哎呀，太危险了！是哪个蠢货推下来的，还是它自己掉下来的？”
    琳内特脸色惨白，艰难地说道：“我想——肯定是某个笨蛋干的。”
    “能把你像个蛋壳一样压碎。琳内特，你该不会有什么敌人吧？”
    琳内特两次欲言又止，发现自己很难回答这个小玩笑。
    “回船上去吧，夫人。”波洛快速地说，“你得吃点镇静的药。”
    他们快步向船边走去。西蒙依然压抑着满腔怒火，蒂姆·阿勒顿想说点轻松的，分散一下琳内特的注意力，波洛则神情严峻。
    他们到达跳板那儿的时候，西蒙猛地站住了，脸上呈现出吃惊的神色。
    杰奎琳·德·贝尔福特正走上岸边，身穿蓝色的花格布衣服。今天早上她显得很孩子气。
    “天哪！”西蒙小声说道，“原来真的是意外。”他脸上的怒气散去了，那种不寻常的放松非常明显，就连琳内特也觉得不正常。
    “早上好，”她说，“我想我是来晚了。”
    她对大家都点了点头，然后走上岸，向神庙的方向走去。
    西蒙抓住波洛的胳膊，另外两人继续向前走着。
    “我的上帝，这下好了。我以为——我以为——”
    波洛点点头。“嗯，我明白你的意思。”可他仍旧是一脸的严肃，心事重重。他转过头，仔细观察着其他人的动静。
    鲍尔斯小姐搀扶着范·斯凯勒小姐，慢慢地走了过来。
    稍微远一些的地方，阿勒顿夫人站在那儿，对着那一排努比亚男孩的脑袋放声大笑。奥特本夫人跟她在一起。
    没看到其他人。
    波洛摇摇头，跟西蒙慢慢走回船上。