第六章
    波洛还要早起。为了让他早点休息，我先下楼了，半路上停下来和波洛的侍从科蒂斯聊了两句。
    在我看来，他是个不善表达的人，反应有点儿慢，不过值得信赖，并且很能干。自从波洛从埃及回来，他就一直在波洛身边照料。他告诉我说，主人的身体本来很好，只是偶尔会犯严重的心脏病。但过去几个月，波洛心脏的情况大大恶化。看来，大侦探生命的引擎正在渐渐熄火。
    唉，波洛这一生可谓壮烈。尽管如此，想到我那位不愿轻言放弃、与病魔英勇搏斗的老朋友，我的心还是紧紧地揪起来。即便如今他虚弱的身体已经瘫痪在床，但他永不屈服的精神仍然支撑着他如往日一样敏锐地探寻真凶。
    我怀着悲伤的心情下了楼。没有波洛的日子会怎样，我无法想象……
    客厅里的牌局刚刚结束一盘，我被邀请加入。我想打一盘桥牌或许可以帮我转移一下注意力，于是欣然答应。我顶替的是博伊德·卡灵顿，另外三家分别是诺顿、勒特雷尔上校和勒特雷尔太太。
    “你看怎么分组好呢，诺顿先生？”勒特雷尔太太说，“要不还是我们俩一组？刚才合作得很成功。”
    诺顿礼貌地一笑，接着低声说或许还是换一换为好。
    勒特雷尔太太表示同意，不过我感觉她看起来很不高兴。
    最后是我和诺顿一组，对抗勒特雷尔夫妇。我注意到勒特雷尔太太明显对这样的分组很是不悦。她咬着嘴唇，一瞬间她身上的魅力和爱尔兰口音都消失不见了。
    我很快就明白了原因。我此后跟勒特雷尔上校一起打了很多次桥牌，他的牌技其实并不赖。在我眼里，他是那种中等的玩家，只是有点儿记不住牌。就因为这一点，他时不时就会犯下严重的错误。但此时跟妻子一组的他错误连连。妻子的在场显然让他感到紧张，这直接导致他的牌技仅能发挥出正常水平的三分之一。勒特雷尔太太确实打得很好，不过让跟她打牌的人很不舒服。她处处占尽先机，只要对方不发现就毫无顾忌地犯规，而当规则对她有利时就立即为自己伸张正义。她尤其擅长快速地用余光偷窥对手的牌。换句话说，她打牌就是为了赢。
    我很快就明白波洛说勒特雷尔太太唇舌如剑是什么意思了。牌桌上的她完全没有了平素的矜持，她那可怜的丈夫稍一出错她就口无遮拦地恶语相加。诺顿和我也感觉很不舒服，好不容易终于挨到牌局结束。
    我们俩都托词时间已晚离开了。
    诺顿边走边漫不经心地跟我聊着他的感受。
    “我说，黑斯廷斯，刚才那盘真是太可怕了。我看到那个可怜的老伙计被欺负成那样就气不打一处来。你再看看他那忍气吞声的模样！可怜的伙计。真不像原来那个火爆脾气的驻印上校。”
    “嘘。”我赶紧提醒他小声一点儿，因为他不经意间越说声音越大，我担心勒特雷尔上校会听到。
    “是啊，真是可怕。”
    我发自内心地说：“即便他有一天用斧子砍死自己的老婆，我也能理解。”
    诺顿摇摇头。“他才不会呢。他就是个受气的坯子。他还是会一如既往地一口一个‘是的，亲爱的，不，亲爱的，对不起，亲爱的’，揪着胡子温顺地低声说着，直到死为止。就算他想，他都硬气不起来！”
    我难过地摇摇头，因为我感觉诺顿说得没错。
    我们在大厅里停了一下，我注意到通往花园的侧门是开着的，风正从那里刮进来。
    “是不是应该把门关上啊？”我问道。
    诺顿犹豫了片刻才说：“唔——呃——也许还有人没回来吧。”
    我脑海中突然升起一阵疑惑。
    “谁在外面？”
    “我估计是你女儿——还有——呃——阿勒顿。”
    他努力让声音显得平静无奇，但刚刚跟波洛聊过的我，听了这话立刻不安起来。
    朱迪斯——和阿勒顿在一起。我女儿朱迪斯那么聪明冷静，应该不会跟那种男人混在一起吧？她应该早就看穿他是怎样的人了吧？
    我回到房间，一边脱衣服还一边反复告诉自己不要担心，但那股淡淡的不安久久不去。我根本睡不着，躺在床上翻来覆去。
    临睡前的心事就是这样，不管什么事都会在心里放大好几倍。我感到一股绝望和失落流过全身。要是我亲爱的妻子还在世就好了。我一直对她的判断力十分信赖。她一直是那么睿智，也比我更理解孩子。
    没有她我感觉自己十分无力。我对孩子们的安全和幸福负有责任，但我是不是能担得起这样的责任呢？上帝保佑，我可不是个聪明人。我办错过事，犯过很多错误。如果朱迪斯不珍惜自己的幸福，她会受苦的——
    想到这儿我绝望地打开灯，坐了起来。
    这样胡思乱想什么用也没有。我必须睡一会儿。我下床走到洗脸池前，怀疑地看了看医药柜里放着的一瓶阿司匹林。
    不，我需要比阿司匹林更强力的药。我想起波洛也许有那种安眠药，于是穿过走廊来到他房间门口，站在门外犹豫了一下。这么晚把他叫起来真是不好意思。
    正在我犹豫的时候，我听到脚步声传来。转头一看，原来是阿勒顿沿着走廊朝我走过来。楼道灯光昏暗，等到他走到我面前我才看清他的脸，而我看到他表情的一瞬间就整个人都僵住了。阿勒顿满脸带笑，而那种笑容让我厌恶。
    他抬头看见我，扬起眉毛。“哟，黑斯廷斯，还没睡呢？”
    “睡不着。”我简短地说。
    “就因为这个？我有办法。跟我来吧。”
    我跟着他来到他的房间，就在我的隔壁。我突然很想仔仔细细观察一下这个男人。
    “你睡得也不早啊。”我说。
    “我从来就不是那种早早上床的人，除非我要熬夜看国外的体育比赛。这么好的夜晚不能浪费啊。”
    他笑了——笑容依旧让我厌恶。
    我跟着他走进浴室。他打开一个小壁橱，拿出一瓶药片。
    “就是这个。这药劲儿才大呢，吃了之后睡得跟死狗似的——做梦也是好梦。斯兰伯瑞尔可是好东西啊——那个是它的品牌。”
    他语气中的兴奋让我稍微有点惊讶。难道他还有吸毒的嗜好？我怀着疑问说：“这药——没什么危险吧？”
    “当然不能一次吃太多。这是巴比妥类药物——这种药毒性剂量和有效剂量很接近。”他微笑着，嘴角上扬的样子让人看了很不舒服。
    “我估计这种药没有医生处方拿不到吧？”我说。
    “当然了，老伙计。算了吧，老实说，你是肯定拿不到的。这方面我有办法。”
    我知道这样做很傻，但还是没忍住冲动。我说：“你认识艾泽灵顿吧？”
    我当时就知道自己碰到了某根敏感的神经。他的眼神突然变得冰冷警觉起来。他说——他的声音这时变得轻浮做作：“哦，是啊——我认识艾泽灵顿。可怜的伙计。”他见我没说话，于是继续说，“艾泽灵顿吸毒——明摆着——但是他抽得太多了。人做什么事都得有个度。他该停的时候没停下。真是悲剧。他老婆太幸运了。要不是陪审团同情她，她早就被绞死了。”
    他递给我几片药片，然后满不在乎地说：“你也认识艾泽灵顿？”
    我实话实说：“不认识。”
    他一瞬间似乎不知道该说什么，接着才轻轻笑了一下。
    “他人挺好的。虽然不是什么虔诚的教徒，但有时还是个很好的玩伴。”
    我谢过他的药，转身回了自己的房间。
    我关灯躺下，心想着自己刚才是不是犯了一个愚蠢的错误。
    因为我强烈地感觉到阿勒顿十有八九就是x，却仍然明白地告诉他我在怀疑他。