第三十二章 凯瑟琳和波洛交换意见
    “小姐，您变了。”波洛突然说，他和凯瑟琳面对面地坐在萨伏依酒店的一张小桌子旁。
    “没错，您确实变了。”他接着说。
    “您指的是哪方面？”
    “小姐，有些细微的差别很难说明。”
    “我变老了。”
    “您是变老了。但我的意思不是说，您的脸上浮现了皱纹，眼角出现了鱼尾纹。当我第一次见到您的时候，您像是一位冷静地观察生活的观众，给人一种泰然自若的印象，似乎您正舒坦地坐在观众席上观赏着这部生活戏剧。”
    “那么现在呢？”
    “现在您不再是旁观者了。也许我这样说有点儿不恰当，但您现在满脸谨慎，如同一位正在经历着艰难战役的斗士一样。”
    “我的那位老友有时是有点儿难以相处，”凯瑟琳微笑着说，“但我向您保证我可不想与她进行什么战斗。波洛先生，有空的时候您一定要去村里看一看她。我觉得您一定会喜欢那位老人的勇气与精神的。”
    服务员很敏捷地送来一只用平底锅装着的烤鸡，他们的谈话被打断了。当只剩下他们两个人时，波洛说道：“我不是告诉过您，我的朋友黑斯廷斯是如何评价我的吗？他说我是个嘴巴很严的人。嗯，小姐，您让我觉得棋逢对手，同我相比，您更加孤独。”
    “胡说。”凯瑟琳轻声说。
    “赫尔克里·波洛从不胡说。我说的必然是事实。”
    沉默又一次降临在这两个人之间。波洛好奇地打探道：
    “自从您回到英国之后，见过我们在里维埃拉的朋友了吗？”
    “我见过奈顿少校。”
    “噢，噢，真的？”
    波洛眼中闪烁的某种光亮，让凯瑟琳不由自主地垂下了眼帘。
    “所以那时冯·阿尔丁先生一个人留在了伦敦？”
    “是的。”
    “我明天或者什么时候一定要去见他。”
    “您有什么新情况要告诉他吗？”
    “为什么您这样认为？”
    “我——只是好奇而已。”
    波洛从桌子对面眨巴着眼睛望着她。
    “小姐，我能看出来现在您有话要问我。为什么不问呢？难道与‘蓝色特快’这部我们自己的侦探小说有关吗？”
    “我的确想要问您几个问题。”
    “嗯，很好，是什么呢？ ”
    凯瑟琳突然抬头，用坚定的目光看着波洛。
    “您到巴黎来做什么呢，波洛先生？”
    波洛略微一笑。
    “我拜会了俄国的公使。”
    “噢。”
    “看来这条消息并没有传达给您任何有用的信息。但我现在不做嘴严的人了，我将向您摊牌。您是否觉得我还不满足于将德里克·凯特林送进监狱？”
    “这是让我一直觉得疑惑的事情。我本以为，在尼斯的时候您已经了结了这个案件。”
    “您并没有说尽心中的疑惑，小姐。但我都承认，当初是我和我的调查结果将德里克·凯特林送进了监狱。要不是我，治安官先生可能还在忙于对罗歇伯爵的调查。就是这样（注：原文为法语。），小姐，我并不后悔我所做的事情。对我来说，我只有一个责任，那就是寻找真相，就是这份责任感引领着我来到了凯特林先生面前。但这个案子真的到此为止了吗？警方说没错，可以结案了，但是对于我，赫尔克里·波洛来说，这个结果并不能让我满意。”
    他突然转了话题：“告诉我，小姐，您最近有收到蕾诺斯小姐的消息吗？”
    “只有一封很短且怒气冲冲的信，我觉得对于我回英国这件事，她感到很恼火。”
    波洛点点头。
    “在凯特林先生被捕的那天晚上，我同她谈过一次话，那是一次特别有意思的谈话。”
    说完之后，波洛又陷入了一阵沉默，凯瑟琳也没有打断他的沉思。“小姐，”他最终开口道，“我可以这样跟您说，我此刻正处于一种很微妙的境地。我认为有一位爱慕着凯特林先生的女士——如果我这样表述有误请纠正我——为了这位女士，我希望我的推测是正确的，而警方是错误的。您知道她是谁吗？”
    停顿了一会儿，凯瑟琳说道：“我想我是知道的。”
    波洛朝着桌子对面的凯瑟琳探出身。
    “我并不满足于此，小姐，不，我一点儿都不满意。所有的证据，所有的主要证据都直接指向了凯特林先生。但是有一个情况却被忽略了。”
    “您指的是什么？”
    “那就是死者被打变形的脸。我上百次地问过自己：德里克·凯特林是那种人吗？把自己的妻子杀死之后再给她这血腥的一击？这样做究竟要达到什么目的？凯特林先生是会在盛怒下做出这种行为的人吗？小姐，这些问题的答案都无法完全令人满意。我一次又一次地问自己‘为什么’。最终，我找到了能帮我解决这些问题的线索，就是这些。”
    他打开自己随身携带的笔记本，用拇指和食指从里面夹出一点儿东西。
    “小姐，您还记得吗？我当时在包厢里的枕头旁边拾到了这一缕头发。”
    凯瑟琳很有兴趣地探出身去看那一缕头发。
    波洛不住地直点头。“您对这些头发说不出所以然，这我看得出。可是，我似乎觉得，您知悉一点内情。”
    “我确实有一些想法，”凯瑟琳慢悠悠地说，“一些很古怪的想法。因此我才问您，您在巴黎都做了些什么，波洛先生。”
    “当我给你写信的时候——”
    “在里兹饭店写的那封？”
    波洛的脸上露出狡黠的一笑。
    “没错，就像您说的那样，我当时住在里兹饭店。当有百万富翁帮我付账时，我的生活还是很奢侈的。”
    “您刚才提到了俄国公使。”凯瑟琳皱起眉头说道，“这与此案又有什么关系呢？我一点儿都不明白。”
    “没有什么直接的瓜葛，小姐。我到他那里去了解一些情况。我还同另一个人谈过话，并对他进行了威胁，对，就是我，赫尔克里·波洛，威胁了他。”
    “是同警方一起？”
    “不是，”波洛毫无表情地说道，“同报界的人士，这是更加致命的武器。”
    他看着凯瑟琳，后者微笑地看着他摇摇头。
    “您不会想要在此时又变回那个守口如瓶的波洛先生了吧？”
    “不，不。我不想将事情都变成很神秘的样子。我会告诉您全部的事情。我怀疑一个人，他积极参与了卖给冯·阿尔丁宝石的全部交易。我给了他钱，然后他将整个故事向我全盘托出。我在他那儿了解到宝石是在哪里交易的，同时我也了解到，在宝石交易的同时，有一个人一直在附近徘徊，他模样年轻、走起路来有点瘸、满头白发。我将此人称作‘侯爵先生’。”
    “所以现在您就到伦敦来同冯·阿尔丁谈谈这件事。”
    “不只是为了这个目的。我在这里还有其他的事要做。我和两个人谈过话，一位是剧院的经理，一位是有名的医生。从他们那里我都得到了一些资料。同时也希望，您能和我一样，把前前后后的事情理一理，看看是否能从中找出打开这把锁的钥匙。”
    “我？”
    “是的，您。小姐，我想要告诉您一件事。从一开始我就怀疑，抢劫和杀人是否是一人所为。长久以来，我都不是很确定——”
    “那么现在呢？”
    “现在我明白了。”
    又是一阵沉默。之后凯瑟琳抬起了头，她的双眼闪闪发亮。
    “我不像您那样目光敏锐、善于思考，波洛先生。您跟我说的事情里有一半都让我觉得很茫然。我对这个案子的看法，与您相比完全是另一种角度。”
    “事情都是这样，”波洛平静地说，“镜子可以映射出现实，但每个人照镜子的角度都不相同。”
    “我的想法可能很荒唐……肯定同您的想法不一样，但是……”
    “嗯？”
    “请告诉我，这个东西对您是否有帮助呢？”
    她从手提包里取出一张剪报，递给了他，他看了一遍，抬起头来，点了下头。
    “小姐，这就是我刚才同您说的。每个人从不同角度向镜子里看，可是镜子是同一面镜子，它的映象也是同一种映象。”
    凯瑟琳站了起来。“我得走了，”她说，“我必须得抓紧时间赶火车。波洛先生——”
    “您说，小姐。”
    “这件事不能再往下深究了，您明白的，我，我不能再细想这件事了。”
    她的语气里满是心碎。
    他安慰地轻拍着她的手。
    “您要鼓起勇气，小姐，此刻您千万不能放弃，胜利就在眼前了。”