“这就不关你的事了。”希斯克利夫又恢复了以往的冷漠。官是他昔日的战友，他很少拒绝他的请求，但是这次逮捕约翰霍华德是一个例外。
    “我可以现在就开出一张约翰公爵的逮捕令。”官穿着猩红色的法袍，头上戴着假发，坐在路易十四时期的楠木桌子后面。
    “但是，希斯克利夫，你要知道，逮捕一个贵族可不是什么容易的事。我可以这样做，但是你要付出代价。”
    “我要你回到战场，那些士兵需要你的指挥和领导。我要你回去领导他们，打败荷兰人，这是我们的使命。约翰霍华德的逮捕令将是我签发的最后一条逮捕令，之后我会提交一份辞职申请，和你一起奔赴战场。”
    “你知道的，我讨厌战争。”希斯克利夫站在法院大厅中央，穿着没来得及换下的、昨天的衬衫。
    “没有人会喜欢战争，但是英国需要我们。”
    “你未免太看得起我们自己了，法官大人，比我们更具有领导天赋的指挥官大有人在。”希斯克利夫不无讽刺地说，“我当年之所以为英国打仗，并不是因为我要保护它，而是因为那是让我提前出狱的唯一出路。”
    “那么现在，回归战场就是你把你的女孩儿救出来的唯一出路。”官要年长许多，他第一次请辞奔赴战场时就已经两鬓发白，现在他的头发已经全白了，即将迎来第二次请辞。
    “你这是在威胁我，瓦奥莱特法官。”
    “如果这能让你回到战场，你可以这样理解。”瓦奥莱特抚摸了一下法袍的袖子，这将是他最后一次穿它，今天以后，这件陪伴了他二十年的法袍就要被锁紧柜子，直到他被送进坟墓，它才会再被拿出来，和他一起被埋进泥土里。
    希斯克利夫沉默着，然后他扭头大步向门口走去。
    他在门口停了下来。
    “我把她送回家，就会去中心广场报道。”
    “战场很缺人。”希斯克利夫还是回答了玛丽的问题。“荷兰的军队有备而来，士兵、食物、医生都不够。很多男人都去了战场，这不是什么大不了的事。”
    “医生？”玛丽敏锐地捕捉到一个词汇，“你是说，战场上，很缺医生吗？士兵们受了伤，却因为没有医生而不能被治疗吗？”
    “这不关你的事，玛丽班纳特。”希斯克利夫变得有一点急躁，“战场不需要女人，你那一星半点的医学知识，最多给自己治治感冒。你根本不知道什么是战争。”
    “我是一个护士，如果士兵们需要我，我有权利也有义务出现。战争不是一个人的事，也不是某一个性别群体的事。我”
    “够了！”希斯克利夫打断了她，今天下午你就可以回家，我已经把洛伍德的事告诉了你父亲，他们已经在收拾你的房间了。”
    “你只需要回去，乖乖的当你的小公主就好，我相信要不了几年，你母亲就会为你找一个富有的绅士作为丈夫。”
    “你会过吃鱼子酱的日子，女佣会擦拭你的银器和地板。
    说完这些以后，希斯克利夫就跳下了马车，转而骑上了马。他没有和马车并排走，而是故意落后马车几步，不远不近地跟在后面。
    玛丽从车窗向外望去，看见希斯克利夫坐在那匹高大的荷兰温血马身上。今天的天气还算晴朗，太阳把他和他的马影子投射在地上。玛丽觉得这个场景似曾相识，却想不起来在哪里见过。
    直到回到赫特福德，希斯克利夫也没有到马车跟前来。玛丽一路上回头看了他好几眼，可是他始终目视前方，无动于衷。
    班纳特太太后悔死了，她懊悔自己轻信了格雷的鬼话，居然答应把宝贝女儿送去那样一个鬼地方。尤其是她发现玛丽足足比离开家的时候瘦了一圈，她更加痛心不已。
    “我不会再为你找什么家庭教师了。”班纳特太太让玛丽坐在凳子上，用镶嵌着碎宝石的梳子帮她梳头发。“如果你以后在学习上有什么不懂的地方，可以请教你父亲或者伊丽莎白。”
    玛丽低着头没说话，班纳特太太以为她还在生她的气，也没发脾气，反而开始询问她今天晚上想不想吃塞满苹果的烤火鸡和干奶酪。然后又让玛丽在房间里好好睡一觉，晚饭做好之后，她会亲自来叫她。
    班纳特太太走了以后，玛丽轻轻叹了口气，她没有责怪母亲，她只是觉得愧疚。
    因为她要去战场。
    回家的这一路上，玛丽发现这次战争带来的伤害要比想象中严峻许多。希斯克利夫已经尽量选择太平的路段走了，但是路上还是能看见军队和运送粮食和其他军需物品的车队，以及因为受了重伤而被送回家的士兵。
    沿途经过的几座教堂，其中有两座都变成了临时医院。时不时会有伤兵被抬进去，也有尸体被抬出来。她在洛伍德被封闭了太久，完全不知道外面的世界发生了什么。
    但是战争的蔓延速度远比任何人想象的速度都要快。在玛丽启程之前，战火就波及了赫特福德。
    在玛丽启程之前，战火就波及了赫特福德。
    那是一个没有风的下午，玛丽正在房间里研读《护理笔记》，自从从洛伍德回来之后，班纳特太太对她的管束放松了许多，不再限制她的范围，甚至还主动询问玛丽是不是需要一些新书。
    这多少有些让人受宠若惊。
    --