德拉科窃笑起来。他看到罗恩肩上的白色猫头鹰的时候眼睛一亮。“哦，这是什么？”德拉科用恶毒的语气慢吞吞地说。“韦斯莱家著名的家庭老鼠呢？”
    “埋在后院了，”罗恩冷冰冰地答道。
    “哦，太让人伤心了。波……啊，铜先生，我应该告诉你的，大家普遍公认韦斯莱家族发生过史上最有意思的宠物故事。你想说说吗，韦斯莱？”
    罗恩的脸扭曲了。“如果发生在你家，你就不会觉得有趣了！”
    “哦，”德拉科笑嘻嘻地说道，“可是马尔福家永远不会发生这种事。”
    罗恩的双手攥成了拳头——
    “够了，”哈利说道，尽量让自己的声音显得平静而有权威。很明显，不管是怎么回事，它对于这个红头发的孩子来说是个痛苦的回忆。“如果罗恩不想说，他就不用说，我也希望请你不要再说了。”
    德拉科惊讶地看着哈利，罗恩点点头。“就是这样，哈利！我的意思是，铜先生！你看到他是什么样的人了吧？现在叫他走开！”
    哈利在心里默默数到十，对他来说是一个迅速的12345678910——这个奇怪的习惯是妈妈在他五岁的时候教他的，哈利觉得他的方式更快，而且同样有效。“我不会叫他走开的，”哈利平静地说。“如果他想和我说话，我很欢迎。”
    “好吧，可是我不想和跟德拉科·马尔福混在一起的人做朋友，”罗恩冷冰冰地宣布。
    哈利耸耸肩膀。“随你吧。我不想让别人来决定我可以或者不可以和谁在一起。”他在心里默祷，走开，走开……
    罗恩的的脸上是一片惊讶的茫然，好像他真的以为他刚才的话会起作用。接着他转过身，拉着行李，怒气冲天地向站台的另一边走去。
    “如果你不喜欢他，”德拉科好奇地问，“你为什么不直接走开呢？”
    “嗯..他的妈妈帮过我的忙，告诉我怎么从国王十字火车站来这个站台，所以不太好意思叫他走开。而且我并不讨厌这个叫罗恩的家伙，”哈利说，“我只是，只是……”哈利搜寻着恰当的词句。
    “看不出他有什么存在的理由？”德拉科帮他说道。
    “差不多就是这样。”
    “不管怎么样，波特……如果你真的是麻瓜养大的话——”德拉科停顿了一下，好像在等哈利否认，可是哈利什么也没说“——你可能还不知道出名是什么感觉。大家会想要占用我们所有的时间。你必须学会说不。”
    哈利点点头，让脸上露出沉思的表情。“听起来是个不错的建议。”
    “如果你想对所有人友好，其结果就是把大部分的时间花在脸皮最厚的人身上。你要想好你愿意花时间和谁在一起，让其他所有人走开。你才刚来，波特，所以大家会通过你和谁在一起来判断你，你可不想被人看见和罗恩·韦斯莱这种人混在一起。”
    哈利再次点点头。“如果你不介意我问的话，你是怎么认出我的？”
    “铜先生，”德拉科拖长了声音答道，“我以前就见过你，你还记得吧。我看见有人把围巾蒙在头上走来走去，看上去可笑得要命。所以我就猜了一下。”
    哈利低头致意，接受了这个恭维。“我非常非常抱歉，”哈利说，“我是说，关于我们的第一次会面。我没想让你在卢修斯面前丢面子。”
    德拉科挥挥手表示不介意，同时以古怪的眼神看了一眼哈利。“要是爸爸看见你是怎么奉承我的就好了——”德拉科笑起来。“不过得谢谢你对爸爸说的那些话。不然的话向他解释就更难了。”
    哈利深深鞠了一躬。“也谢谢你作为回赠，对麦格教授说的话。”
    “不客气。不过有一个助手恐怕让她的最好的朋友绝不外传了，因为爸爸说外面流传着一些奇怪的谣言，什么你和我打了一架之类的。”
    “哎呀，”哈利退缩了一下。“我非常抱歉——”
    “无所谓，我们都习惯了。梅林在上，关于马尔福家族的谣言反正也够多的了。”
    哈利点点头。“我很高兴你没惹上麻烦。”
    德拉科得意地笑。“爸爸的幽默感，嗯，比较文雅，不过他确实懂得什么是交朋友。非常懂得。上个月，他让我在每天晚上睡觉之前反复念，’我会在霍格沃茨交朋友。‘当我把发生的所有事情解释给他听，他明白我在做什么以后，他给我买了个冰淇淋。”
    哈利的下巴掉下来了。“这样的事你能忽悠出冰淇淋？”
    德拉科点点头，就如这个成就所值得的那样得意洋洋。“噢，爸爸当然知道我在做什么，不过教我应该怎么做的就是他，所以我只要露出恰如其分的笑容，这就会变成我们父子之间的一种默契。他必须给我买冰淇淋，不然我就会装出可怜兮兮的样子，好像我觉得让他失望了似的。”
    哈利以估量的眼光打量着德拉科，发现自己遇上了一位专家。“你上过怎么操纵别人的课？”
    “当然，”德拉科自豪地说。“我可是马尔福家的人。爸爸给我请了私人教师。”
    “哇哦，”哈利说。读过罗伯特·塞阿丁尼的《影响力：科学和实践》和这个比起来就不值一提了（虽然那也是一本超级了不起的书）。[4］“你的爸爸几乎和我爸爸一样棒。”
    德拉科高高地挑起了眉毛。“哦？你的爸爸做过什么？”
    --