哈利收起魔杖，全速向前冲去。他和霍琦夫人同时到了这个男孩身边，哈利把手伸进莫克袋里，开始回想上帝啊那东西叫什么来着不管了先试试“急救包！” 它跳进他的手里——
    “手腕断了，” 霍琦夫人说，“冷静点，孩子，他不过是手腕断了！”
    哈利脱离恐慌状态的时候心还在狂跳。
    加强版紧急治疗包在他面前打开着，哈利的手里有一管火焰般的液体，万一那孩子折断了脖子，可以维持他的大脑供氧一段时间。
    “啊……” 哈利声音不稳地说。他的心还在突突地狂跳，令他几乎听不到自己急促的吸气声。“骨头折断了的话…… 要用定型绷带吗？”
    “那是紧急情况时用的，” 霍琦夫人抢白道。“收起来吧，他没事。” 她向这个男孩弯下身子，伸出一只手。“好了，孩子，没事了，起来吧！”
    “你不会真让他接着骑扫把吧？” 哈利吃惊地问。
    霍琦夫人横了哈利一眼。“当然不会！” 她拉住那个男孩没受伤的胳膊，把他拉了起来－－哈利吃惊地发现又是纳威·隆巴顿，他到底怎么搞的？——她转向所有在旁边看的孩子。“我要把他送到医务室去，你们在这里不要动！扫把就放在那里，不然在你说完’魁地奇‘之前，你就会被从霍格沃茨赶出去。跟我来，亲爱的。”
    霍琦夫人带着纳威走了，他握着手腕，在勉强控制自己的抽泣。
    他们离开以后，一个斯莱特林开始发笑。
    这引发了一阵笑声。
    哈利转过身，看着他们。似乎到了记住一些面孔的时候了。
    哈利看见德拉科向他走来，陪同的还有克拉布先生和高尔先生。克拉布先生没有笑。高尔先生绝对在笑。德拉科一副一本正经的样子，只是偶然抽动一下嘴角，哈利由此推断出，德拉科认为这事好笑得要命，但是现在开始笑不能带来什么政治上的利益，所以不如等回到斯莱特林的地下城再说。
    “哎呀，波特，” 德拉科悄声说道，仍然是一副一本正经的表情和偶然抽动的嘴角，“我说一句啊，你利用紧急情况展现领导才能的时候，应该做出一切尽在掌控的姿态，而不是，比如说，一副慌慌张张的样子。” 高尔先生格格笑起来，德拉科瞪了他一眼，“不过你可能还是得了一些分。要我帮忙收拾你的急救包吗？”
    哈利转身面对急救包，这样就不用看着德拉科了。“我自己来就行了，” 哈利说。他把针管放回原来的位置，扣好搭扣，站起身来。
    哈利把急救包放回莫克袋的时候，厄尼·麦克米兰走了过来。
    “谢谢你，哈利·波特，以赫奇帕奇的名义，”厄尼·麦克米兰正式地说，“很好的尝试，很好的想法。”
    “的确是很好的想法，” 德拉科拉长了声音说道，“赫奇帕奇怎么没有人把魔杖拿出来呢？也许如果你们都帮忙了，而不只是波特一个人，你们就能接住他了。赫奇帕奇不是号称团结的吗？”
    厄尼看起来又想生气，又想羞愧至死。“我们那时没想到－－”
    “啊，” 德拉科说，“没想到，我想这就是为什么一个拉文克劳的朋友要胜过所有的赫奇帕奇喽。”
    哦，该死，哈利怎样才能把这个应付过去呢...... “别添乱了，” 哈利以一种温和的语气说。希望德拉科能理解为你干扰了我的计划，请闭嘴。
    “嗨，这是什么？” 高尔先生说。他弯下身去，从草丛里捡起一个弹珠大小的玻璃球，里面充满旋转的白色云雾。
    厄尼愣了一下。“纳威的记忆球！”
    “记忆球是什么？” 哈利问。
    “如果你忘了什么事的话，它会变成红色，” 厄尼说道，“不过它不会告诉你你忘记了什么。给我吧，我等下还给纳威。” 厄尼伸手去接。
    高尔先生的脸上忽然掠过一个笑容，转身跑掉了。
    厄尼呆愣在了原地，然后喊道，“嗨！” 跑去追高尔先生。
    高尔先生拿起一把扫把，以一个流畅的动作跳上去，飞到了空中。
    哈利的下巴掉下来了。霍琦夫人不是说过这样会被开除吗？
    “这个白痴！” 德拉科咬牙骂道。他张开嘴刚要喊——
    “嗨！” 厄尼喊道。“那是纳威的！还给我！”
    斯莱特林们开始为高尔先生欢呼助威。
    德拉科的嘴巴闭上了。哈利看见他的脸上忽然出现了摇摆不定的神色。
    “德拉科，” 哈利小声说道，“如果你不命令那个白痴回到地面上来的话，等下老师就回来了，然后——”
    “过来拿呗，赫奇帕奇！” 高尔先生喊道，斯莱特林们的欢呼声更响了。
    “我不能！” 德拉科悄声说道，“所有的斯莱特林都会认为我懦弱！”
    “如果高尔先生被开除了的话，” 哈利切齿道，“你爸爸会认为你是弱智！”
    德拉科的脸痛苦地扭曲起来。
    正在这时——
    “嗨，肮脏的斯莱特林，”厄尼喊道，“没人告诉过你们赫奇帕奇会团结一致吗？赫奇帕奇，把魔杖拿出来！”
    很多魔杖指向了高尔先生。
    三秒钟之后——
    “斯莱特林，把魔杖拿出来！” 大约五个不同的斯莱特林喊道。
    很多魔杖指向了赫奇帕奇。
    --