你能再次见我真是太好了，他说。
    她指着身旁的垫子堆说，你说我帮助了你，女人如果不好奇就算不得女人了。
    我得像以前那样躺下吗？
    当然。她斜眼注视着他黄褐色皮肤下肌肉的移动。他在垫子上躺成一个舒服的姿势，正着囊袋的吊带。
    对雷切尔，屋子里的形势，躺在病床上的患者，坐在他身旁地面上的治疗者，使他们那次夜遇显得更加不现实。她曾经在黑暗中仰面躺着，他曾经跪在她的上面，赤身裸体，充满激情，并且她曾容许他脱去她的湿尼龙短裤，后来，半截身子在水里，她做了疯事，说了疯话，现在他们已离那件事6天了，万般感情都已摆脱，她不知他是否也在想这个。
    需要我说话吗？他问道。
    当然了，说，她几乎要喊出来。她说，请告诉你想的一切。
    他把脸转向她。我终于陷入爱河了，雷切尔，他说。
    她心跳加快，嗓子收紧。
    他继续照直对她说。我知道你总是把我当作个大男孩，现在我知道我更加成熟了。自从节日开始我有了成熟感。我得告诉你吗？
    如果;如果你感到;
    我要告诉你。因为我们的亲密关系，你是我唯一可以告诉的人。当时，我邀请那个人同我一起乘独木舟、过海峡，那只不过是嬉戏，我承认这一点。我的感情并不深，她拒绝了很长时间，不理睬我，我要让她明白她是同我一样的人类。还有，人们欣赏说不的女人;
    雷切尔的双颊羞得通红，她真想扇他一耳光。
    但游泳以后，当她给我的时候，事情发生了变化。在我和一个女人之间从来没有像这样。我不仅仅是从下面，而且也从这儿感受到爱情。他摸了摸心脏。头一次，在我爱别人时也得到了爱。这个看上去冷淡的女人是热烈的，我快乐至极。
    她想离开她的宝座，跪到他上面，为他的温柔而吻他。她要用她的感激之情将这个好人儿拥抱。
    雷切尔，我已经想过你为我说的和做的，他继续说下去。我现在明白了，我的问题解决了。我起誓，除了每年一周那是我们的风俗外，我将永远忠贞无二，做一个真正的丈夫。
    雷切尔的欢乐变成了警报，她盲目地伸手抓住他的手。不，莫尔图利，不要再说了。你是我遇到的最善良的男人，我深受感动。但一个夜晚，一次韵事，对一种持久的关系是不够的。另外，我们属于不同的世界，根本行不通。你为我做的比我为你做的要多，相信我，可我决不会;
    你？他说。他吃惊地坐了起来。我不是说你。我说爱特图。
    爱特图？她喘息着。
    我的妻子。我昨晚带她去了那个珊瑚岛，我们变了，不会离婚了。他偷看她一眼，看到她嘴张着，无法说话。原谅我，如果;他开始说话。
    爱特图！她尖声重复着，双臂紧抱胸前，不是因为害羞，而是因为高兴而前仰后合。噢，我的上帝！
    她先是咯咯地笑，继而大笑，笑声发自心底。噢，莫尔图利，这太有味了！
    她像个疯子一样哈哈大笑，高兴地摇晃着，整个身子都在抽动。
    38
    她发现他在她身边，一只胳膊搂着她，安慰她，想让她平静下来，但她摇摇头，想让他相信，她不需要安慰，这非常丰富和美妙，高兴的泪水沿脸颊流下来。
    噢，天哪，她几乎喘不过气来。噢，莫尔图利，这太过份了。
    她摸索着身后的手包，抽出一片克林奈克斯手纸擦眼睛，大笑逐渐成了讪笑。
    怎么了，雷切尔？
    很滑稽，就这个。我这个老古板，如此认真地听你讲话，为之高兴和担忧，以为你在谈我们;以为你对我也是认真的。
    他看着她满是泪痕的脸。我对你是认真的。他说。我也是实际的，我知道那不可能。你在家乡的名望太大，对我这样一个傻瓜你太聪明了。
    噢，住嘴，莫尔图利，我只不过是同爱特图或任何别人一样的女人，她松了口气说。然后，更加有节制地补充，如果你知道我们之间不会有什么事，你为什么还要带我去那个沙滩，并且;并且向我示爱？
    为了乐趣。他简单地说。
    为了乐趣？她重复着，她的嘴在发这两个字的音时好像是在学习一种新知识。
    做爱还有别的原因吗？生孩子，那是事后之事，不是首先的和主要的原因。乐趣是生活中的重要事情。它不会使我们变坏，而总是使我们变好。
    立即，轮到雷切尔感觉自己像孩子在成人面前了。为了乐趣，她又说了一遍。是的，我懂了。我想我实在是从来没有这么想过;好了，以前是多么单纯。我为它投入得太多了。我已经不那么看重它了。或许我已在自己心目中永远毁了它。